1
00:00:54,654 --> 00:01:02,495
<i>PIAN TUNER</i>

2
00:02:19,859 --> 00:02:22,445
ma astepti?

3
00:02:22,653 --> 00:02:24,906
Poate fi.

4
00:02:25,865 --> 00:02:29,702
Eu sunt Ljuba.
- Mă bucur.

5
00:02:32,205 --> 00:02:36,374
Stai jos, te rog.

6
00:02:42,631 --> 00:02:46,426
Astăzi este o zi foarte frumoasă.

7
00:02:48,053 --> 00:02:50,096
Ciudat.

8
00:02:50,305 --> 00:02:52,599
Ce e ciudat?

9
00:02:55,601 --> 00:02:59,772
Cred că comportamentul tău
foarte ciudat.

10
00:03:05,486 --> 00:03:10,115
De ce ciudat?
- Tu ai plasat reclama.

11
00:03:10,533 --> 00:03:14,702
Și totuși forțezi unul
sotie la...

12
00:03:16,829 --> 00:03:20,833
începe mai întâi conversația.

13
00:03:21,042 --> 00:03:27,173
Îmi pare rău. Știi, sunt puțin distras.
Știu cum să mă adâncesc în gândurile mele...

14
00:03:27,340 --> 00:03:32,678
sau pentru a citi și a uita
către întreaga lume. Îmi pare rău.

15
00:03:34,179 --> 00:03:36,598
Îmi pare rău.

16
00:03:39,893 --> 00:03:44,481
Esti extrem de frumoasa.
știi asta?

17
00:03:44,940 --> 00:03:50,570
Ai... originalul
frumusețe masculină rusă.

18
00:03:50,736 --> 00:03:53,197
Și asta este foarte bine.
- Sunt georgian.

19
00:03:53,364 --> 00:03:55,783
Frumusețea este bună.
- M-ai convins.

20
00:03:55,950 --> 00:03:59,120
Si ce parere ai despre mine?

21
00:03:59,537 --> 00:04:04,333
Știu că mi-ai văzut fotografiile,
dar cum iti apar eu in viata reala?

22
00:04:05,167 --> 00:04:09,546
Eşti foarte frumoasă.
- Serios? -foarte.

23
00:04:11,089 --> 00:04:15,594
Spui asta sincer?

24
00:04:26,520 --> 00:04:30,816
Este o treabă bună, interesantă
si profitabil. Suficient!

25
00:04:31,025 --> 00:04:34,028
Nu pot să-ți dau totul acum
Spun, să nu certam.

26
00:04:34,194 --> 00:04:38,115
Și voi avea nevoie de unul anume
sprijin financiar.

27
00:04:38,282 --> 00:04:41,702
Trebuie să adun actele necesare,
dar am rămas fără bani acum.

28
00:04:41,869 --> 00:04:46,164
Treaba este foarte bună. Ar avea dreptate
este păcat să ratezi o asemenea oportunitate.

29
00:04:46,331 --> 00:04:49,709
Și de cât ai nevoie?
- Un adevărat fleac,

30
00:04:49,917 --> 00:04:54,088
bineînțeles în raport cu câștigurile viitoare.
Am făcut deja câteva aranjamente.

31
00:04:54,756 --> 00:04:59,052
Nu mi-aș dori să eșueze.
- Cât costă? -300-400.

32
00:04:59,218 --> 00:05:01,804
ți-l pot împrumuta.
- Nu!

33
00:05:01,971 --> 00:05:06,141
Nu ne cunoaștem atât de bine
bine. - Nu, stai.

34
00:05:06,558 --> 00:05:12,397
Din scurta noastră corespondență, sunt
cineva și-a format o părere despre tine.

35
00:05:13,565 --> 00:05:17,944
Cred că ești puțin ciudat
dar o persoană decentă.

36
00:05:19,446 --> 00:05:23,616
Și eu cred că tu
viața nu era bună.

37
00:05:24,408 --> 00:05:29,080
De cât timp ai nevoie? doua duminici?
Mie mi se potrivește și termenul de două săptămâni.

38
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Ei bine, bine, bine.

39
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
Iată, numără.

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,925
Mulțumesc foarte mult.
- Număr.

41
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Ai nevoie de vreun medicament?
Cunosc un personaj.

42
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
Îți poate aduce orice vrei.
Are legătură cu Istanbulul.

43
00:05:50,058 --> 00:05:54,896
Metale neferoase, indiferent.
- Unde te duci acum? -Acasă.

44
00:05:55,063 --> 00:05:59,233
Ți-aș da o plimbare, dar noi
masina este stricata.

45
00:05:59,400 --> 00:06:05,322
Ceva mi-a declanșat capul. - Nu vă faceți griji. Voi face o plimbare
nu e departe. Strada Sevastopolska nr. 13...

46
00:06:05,489 --> 00:06:09,785
Mansarda depozitului
ateliere de teatru.

47
00:06:09,993 --> 00:06:13,914
Din milă m-au lăsat să plec
să rămân acolo.

48
00:06:18,209 --> 00:06:22,380
ce faci? Îmi pare rău.
- tricot.

49
00:06:23,172 --> 00:06:27,510
Este culoarea mea preferată. Va fi
o eșarfă cu model englezesc, nu?

50
00:06:27,677 --> 00:06:30,179
Aşa sper.
- Care este problema?

51
00:06:30,346 --> 00:06:34,100
Nu, nu, scuze, nu așa,
hai sa-ti arat.

52
00:06:34,267 --> 00:06:37,853
Nu mă spăla.
- Nu o voi face, nu-ți face griji.

53
00:06:38,061 --> 00:06:42,983
Aici este prima buclă, prima
buclă și ai omis-o.

54
00:06:43,150 --> 00:06:46,319
Tocmai l-ai sărit.
Să vedem, două bucle.

55
00:06:46,528 --> 00:06:54,528
Deci una... apoi o altă buclă,
și apoi sar peste două bucle.

56
00:06:56,662 --> 00:07:00,958
Și acum prin? -O buclă,
frikt, așa că leg.

57
00:07:01,125 --> 00:07:04,837
Două bucle... apoi...

58
00:07:05,004 --> 00:07:08,716
O buclă, peste lână,
Sar peste unul.

59
00:07:08,883 --> 00:07:15,513
Două bucle, mai facem una,
lână, să sărim.

60
00:07:15,680 --> 00:07:19,392
Două bucle și așa mai departe.

61
00:07:19,601 --> 00:07:23,021
Iată, continuă, domnișoară.

62
00:07:34,740 --> 00:07:39,453
Lena, nu știu nimic despre asta,
dar Ljuba devine nervoasă.

63
00:07:39,661 --> 00:07:42,706
El spune că se preface și da
cursa eșuează.

64
00:07:42,873 --> 00:07:47,586
Nici ea nu este profesionistă
dar îi place mult să cânte la pian.

65
00:07:47,753 --> 00:07:50,755
Și știi, îmi place foarte mult
să o ascult.

66
00:07:50,922 --> 00:07:55,510
Da, pentru că deși este medicală
muncitor...

67
00:07:55,802 --> 00:07:58,262
Trebuie să te deranjez.
- Nu, deloc.

68
00:07:58,429 --> 00:08:03,267
Tinere, te pot ajuta?
- Nu, mulțumesc, doar mă uit.

69
00:08:03,434 --> 00:08:07,687
Bine, Anna Sergeyevna, o sun pe a mea
prieteni de la conservator,

70
00:08:07,854 --> 00:08:13,151
asa ca revin la tine. Dar din câte știu eu,
fiecare pianist are propriul lui tuner.

71
00:08:13,318 --> 00:08:16,071
Ar trebui și prietenul tău
pentru a găsi unul.

72
00:08:16,279 --> 00:08:19,407
Avea propriul ei tuner, dar avea
a murit acum 6 luni.

73
00:08:19,574 --> 00:08:23,286
Mai știu unul, dar Ljuba nu vrea
nici măcar să-l văd. Nu știu de ce.

74
00:08:23,495 --> 00:08:26,622
Cred că este ceva personal.

75
00:08:26,789 --> 00:08:30,876
Am pus un anunț în ziar, dar vă rog
să-ți întrebi oricum prietenii.

76
00:08:31,043 --> 00:08:33,337
Desigur, Anna Sergeyevna,
am fost de acord.

77
00:08:33,504 --> 00:08:37,800
Sunt aici și astăzi și duminica viitoare
Voi fi acasă, așa că revin la tine.

78
00:08:37,967 --> 00:08:44,347
Mulțumesc, Lena. Și da, nu am uitat
la medicul veterinar. - Nu ai făcut-o!

79
00:08:44,514 --> 00:08:48,142
A fost la anual dar de la
Luni va fi la clinică.

80
00:08:48,309 --> 00:08:52,564
Va trebui să-ți luăm și soția
a castra.

81
00:08:52,730 --> 00:08:56,943
Da, da, săracul nu trebuie să sufere.
Ți-ai amintit numărul meu?

82
00:08:57,110 --> 00:09:01,822
Amintește-mi, pentru fiecare
cazul. 996... -845.

83
00:09:01,989 --> 00:09:05,284
845, așa este. Iată brânza ta.

84
00:09:05,450 --> 00:09:11,874
Este 8:45. Anna Sergheevna,
ce coincidenta!

85
00:09:12,040 --> 00:09:18,755
Brânza costă 8, 45, la fel ca data trecută
trei cifre ale telefonului dvs.

86
00:09:18,922 --> 00:09:22,842
Consideră-o o problemă
tuner rezolvat.

87
00:09:23,009 --> 00:09:25,845
Eu cred în coincidențe.

88
00:09:26,012 --> 00:09:31,350
Da, mulțumesc și la revedere.
Odihnește-te bine. -Mulţumesc.

89
00:10:07,635 --> 00:10:12,640
Ce obrăznicie!
Ei vând sticle deschise.

90
00:10:21,147 --> 00:10:23,900
Permite...

91
00:10:25,693 --> 00:10:28,988
Ridicați mâinile, vă rog.

92
00:10:29,155 --> 00:10:33,325
Trebuie să-mi dau jos pantalonii?

93
00:10:35,494 --> 00:10:39,414
Lucruri groaznice se întâmplă în viață
despre care oamenilor nu le place să vorbească.

94
00:10:39,581 --> 00:10:43,710
Astfel de lucruri nu sunt niciodată
bun venit. De exemplu, moartea,

95
00:10:43,877 --> 00:10:47,422
miros de bătrânețe, miros de apartament
unde locuiesc bătrânii.

96
00:10:47,589 --> 00:10:53,010
Da, miros de apartament de bătrâni...
Cecenia, animale bolnave.

97
00:10:53,177 --> 00:10:56,138
Această barieră este imposibil de trecut.

98
00:10:56,305 --> 00:11:00,476
Dar l-am trecut deja.
Îmi pare rău.

99
00:11:04,480 --> 00:11:08,651
Kasa, am rămas fără carne de oaie!

100
00:11:18,159 --> 00:11:22,330
Bună ziua, Marija Ivanovna.

101
00:15:30,064 --> 00:15:34,693
Halo?
- Mic dejun, doamnă.

102
00:15:51,251 --> 00:15:53,920
Oglindă.

103
00:16:00,843 --> 00:16:04,805
Adu-mi o oglindă.

104
00:16:16,400 --> 00:16:19,403
Citiți ziarul?
- Trebuie să verific ceva.

105
00:16:19,569 --> 00:16:22,196
Și ce ai citit aseară?

106
00:16:22,363 --> 00:16:26,534
Tot.
- Spune-mi despre asta.

107
00:16:26,867 --> 00:16:31,038
Am citit despre o femeie.

108
00:16:32,665 --> 00:16:39,547
Despre soția Papei. - Știu. „Mama Roma” a fost
Film italian de succes. Neorealismul.

109
00:16:39,714 --> 00:16:43,883
Am uitat cine a regizat-o.
- Nu vă spun despre film.

110
00:16:44,259 --> 00:16:49,764
Știți cine este Papa.
Aceasta a fost o mumie romană.

111
00:16:49,931 --> 00:16:54,102
Femeia care a devenit papă.

112
00:16:54,311 --> 00:16:57,856
Doar câțiva aleși au fost
cunoscător despre toată treaba.

113
00:16:58,023 --> 00:17:02,151
Ea a ascuns totul dedesubt
uniforme largi.

114
00:17:02,318 --> 00:17:06,488
Dar apoi a rămas însărcinată
cu vreun tip

115
00:17:07,698 --> 00:17:11,994
iar ea a început să nască în timpul
unele ceremonii bisericeşti.

116
00:17:12,619 --> 00:17:15,372
Îți vine să crezi?

117
00:17:15,539 --> 00:17:21,002
Procesiune, cor, cavalcade,
cardinali...

118
00:17:21,169 --> 00:17:24,630
iar în mijlocul ei dă naștere.
Interesant, nu-i așa?

119
00:17:24,797 --> 00:17:28,092
Dormiţi? - Nu, nu, ascult.
Papa a născut!

120
00:17:28,259 --> 00:17:32,430
Acestea sunt fapte nedovedite.
Nimeni nu știe exact.

121
00:17:32,680 --> 00:17:36,850
Înțeleg. Apocrife.
- Un fel de.

122
00:17:39,770 --> 00:17:42,939
Dar... ce facem?
finante?

123
00:17:43,148 --> 00:17:47,110
Nu foarte bine, de ce?

124
00:17:47,319 --> 00:17:53,116
Trebuie să plătesc clubul de fitness.

125
00:17:53,408 --> 00:17:57,119
Am fost deja de acord să încep,
vezi ca m-am ingrasat ca o vaca.

126
00:17:57,286 --> 00:18:00,414
Și dacă încă mă opresc din fumat,
va fi un adevărat dezastru.

127
00:18:00,581 --> 00:18:07,755
În plus, am decis să învăț
limba germana. -German?

128
00:18:07,922 --> 00:18:12,092
Da, de ce te surprinde asta?
Germana este o limbă atât de frumoasă.

129
00:18:12,926 --> 00:18:15,428
Îmi doresc să fac asta de mult timp.

130
00:18:15,595 --> 00:18:19,766
Am auzit recent la radio
un cântec german.

131
00:18:20,225 --> 00:18:23,395
Și acum vreau să o învăț
mai mult ca oricând.

132
00:18:23,561 --> 00:18:28,358
Și știi, e bine să cunoști pe cineva
limba straina. <i>-Diavolul!</i>

133
00:18:28,525 --> 00:18:32,694
Acesta trebuie să fie.
Asta e corect.

134
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
Ultimele cifre sunt 8-4-5.

135
00:18:36,115 --> 00:18:42,246
Ce este asta pentru tine? -Nimic. Doar o reclamă.
Caut ceva de lucru pe lângă.

136
00:18:43,497 --> 00:18:47,376
Ești foarte întreprinzător.
Felicitări!

137
00:18:47,543 --> 00:18:51,712
Cred că voi face ceva timp
locuiesc cu tine

138
00:19:27,121 --> 00:19:29,915
Halo? Da, iar eu.

139
00:19:30,833 --> 00:19:34,253
E un lucru interesant.

140
00:19:35,296 --> 00:19:41,969
Că. Fostul meu soț a fost îngropat
este în al treilea... cimitir,

141
00:19:42,136 --> 00:19:44,512
și am un frumos cu două dormitoare
apartament in centrul orasului.

142
00:19:44,721 --> 00:19:47,932
Și în niciun caz acel apartament minunat
nu pot inlocui...

143
00:19:48,099 --> 00:19:53,354
pentru unii mai aproape de cimitir,
mai aproape de fostul meu.

144
00:19:55,857 --> 00:19:58,860
Sunt dispus să accept
si un apartament cu o camera.

145
00:20:00,153 --> 00:20:05,324
Am vorbit și cu câțiva
agenti imobiliari.

146
00:20:05,491 --> 00:20:09,786
Nu, nimeni. Foarte ciudat.
- Cu cine vorbesti?

147
00:20:09,953 --> 00:20:12,623
Da, o situație foarte neobișnuită.

148
00:20:12,831 --> 00:20:17,002
Am cântărit totul cu atenție.

149
00:20:18,545 --> 00:20:21,339
Da, o glumă pe cheltuiala altcuiva.

150
00:20:21,506 --> 00:20:24,133
Cu cine vorbesti?
- Calma!

151
00:20:24,342 --> 00:20:28,513
iti spun serios...

152
00:20:28,846 --> 00:20:33,476
Am decis să-l părăsesc pe Andrej
și să cumpere un apartament.

153
00:20:33,643 --> 00:20:36,395
Cu cine vorbesti?
- Ce e în neregulă cu tine?

154
00:20:36,562 --> 00:20:43,276
Că. Mai ales că vrea și el să revină
fosta soție în apartamentul ei cu o cameră.

155
00:20:43,568 --> 00:20:47,739
Nu am bani, la fel ca el.

156
00:20:48,406 --> 00:20:50,867
Ce e în neregulă cu tine?

157
00:20:51,034 --> 00:20:53,036
Înțelegi?

158
00:20:55,205 --> 00:21:01,252
Da, o poveste foarte interesantă și
situatie foarte ciudata.

159
00:21:03,254 --> 00:21:06,131
Cu cine vorbeai?

160
00:21:07,049 --> 00:21:10,469
Cu nimeni. Singur cu mine.
Glumeam.

161
00:21:12,680 --> 00:21:15,432
Voi mai trăi puțin cu tine.

162
00:21:16,349 --> 00:21:20,645
Știi că mamei mele nu-i plac evreii,
jumătate evrei și sferturi de evrei.

163
00:21:22,313 --> 00:21:26,985
Ea crede că o voi deranja
căsătorește-te cu un nerus.

164
00:21:27,151 --> 00:21:29,988
Și are parțial dreptate.

165
00:21:31,447 --> 00:21:36,243
O fac subconștient pentru că
imi urasc copilaria

166
00:21:39,162 --> 00:21:43,584
Tu nu o iubești pe mama ta și eu o iubesc
Chiar iubesc atât mama cât și tata.

167
00:21:43,792 --> 00:21:48,630
Și ei mă iubesc. Acestea sunt iraniene
șah și prințesa Soraya.

168
00:21:48,797 --> 00:21:52,217
Vezi cât de frumos este șahul.
Seamănă puțin cu mine?

169
00:21:52,383 --> 00:21:56,345
Nu este nici armean, nici georgian. Poate că este
evreu? Aceasta este oglinda mamei.

170
00:22:07,648 --> 00:22:10,151
Doamne...

171
00:22:18,783 --> 00:22:21,369
Voi locui cu tine.

172
00:22:21,995 --> 00:22:26,583
voi locui cu tine...
mai mult timp.

173
00:22:27,500 --> 00:22:31,920
Voi trăi încă cu tine
ceva timp.

174
00:22:32,421 --> 00:22:39,261
Ești bun... voi trăi cu tine.
Voi locui cu tine.

175
00:22:43,724 --> 00:22:49,729
O zi buna, asta e...
996-845?

176
00:22:50,730 --> 00:22:55,943
Mai ai nevoie de ea?
tuner? - Cu cine vorbesti?

177
00:22:57,028 --> 00:23:00,156
Desigur, și ce instrument ai?

178
00:23:01,032 --> 00:23:04,827
Coleg de cameră! Minunat!
Pian sau pian?

179
00:23:04,994 --> 00:23:07,954
Pian. Excelent.
Nu, culoarea nu contează.

180
00:23:08,121 --> 00:23:11,333
Când ți-ar fi convenabil?

181
00:23:11,500 --> 00:23:15,671
Adresă, vă rog.
Doar un moment pentru a-l scrie.

182
00:23:22,803 --> 00:23:28,557
În regulă. Bine, mulțumesc.
ne vedem.

183
00:23:29,850 --> 00:23:32,186
Cine este colegul tău de cameră?
Coleg de cameră?

184
00:23:32,353 --> 00:23:37,733
Zimmerman este german.
Uli Henrih Zimmerman.

185
00:23:37,942 --> 00:23:41,278
Veți câștiga niște dinari?
- Poate fi.

186
00:23:51,538 --> 00:23:54,749
E rece.

187
00:24:16,145 --> 00:24:18,397
Mă duc la club.

188
00:24:18,564 --> 00:24:23,151
Nu intrați pe intrarea principală,
nu am dori ca ei să te vadă.

189
00:24:31,743 --> 00:24:34,787
Haide.

190
00:25:13,115 --> 00:25:15,742
Ingenios!

191
00:26:38,112 --> 00:26:42,116
Viața nu l-a răsfățat.
- Cunoști pe cineva care este?

192
00:26:42,324 --> 00:26:48,288
Și ce spui. - Nu eşti el
Presupun că ai dat bani?

193
00:26:48,454 --> 00:26:52,750
Nu sunt, Anna Sergeevna, ce este?
Cu tine? De ce i-aș da lui?

194
00:26:55,253 --> 00:26:58,673
Bine, bine, și cum arată?

195
00:26:58,840 --> 00:27:05,178
Este înalt, arată bine pentru vârsta lui.
Se poate spune, destul de frumos. Ochi triști.

196
00:27:05,345 --> 00:27:10,392
Mickey! Nu doare.
Nu functioneaza.

197
00:27:11,268 --> 00:27:15,272
Ei bine, Doamne ajuta,
dar Ljubo, fii atent.

198
00:27:15,439 --> 00:27:18,984
Astăzi s-a înmulțit
tot felul de lumi.

199
00:27:21,612 --> 00:27:27,575
Dragă, fii cuminte, deschide ușa.
Sau ar trebui să mă trezesc din nou?

200
00:27:27,742 --> 00:27:31,162
Nu, nu, doar tu te întinzi. După
injecțiile trebuie să aștepte puțin.

201
00:27:57,145 --> 00:28:01,440
Bună ziua. -Bună ziua. - Este aici
este pacientul meu Zimmerman în viață?

202
00:28:01,607 --> 00:28:05,110
Ce fel de pacient?
- Uli Henrih Zimmerman.

203
00:28:05,277 --> 00:28:08,697
Scuză-mă, sunt un acordator de pian.

204
00:28:09,323 --> 00:28:13,494
Anna Sergheevna,
tunerul a sosit!

205
00:28:24,796 --> 00:28:28,341
Urmați-mă.

206
00:28:33,471 --> 00:28:35,932
Anna Sergheevna!

207
00:28:36,099 --> 00:28:40,185
Anna Sergheevna,
tunerul a sosit!

208
00:28:40,394 --> 00:28:43,730
Dragă, de ce atâtea prostii?
Încă nu am surd.

209
00:28:45,065 --> 00:28:48,694
Bună ziua. Eu sunt Andrej.

210
00:28:48,860 --> 00:28:53,699
Buna ziua. Mă sună
Anna Sergheevna.

211
00:28:54,824 --> 00:29:00,079
Și că lângă tine, e al meu
prietena Ljuba.

212
00:29:01,455 --> 00:29:04,875
Ljuba... - Mă simt atât de rău
Dragă... Dragă.

213
00:29:05,668 --> 00:29:10,464
Și acesta este câinele meu, Miki.

214
00:29:10,631 --> 00:29:13,174
Scuză-mă că sunt indiferent,

215
00:29:13,341 --> 00:29:17,887
dar de când câinele meu a murit nu pot
a suporta vederea altora.

216
00:30:02,221 --> 00:30:05,224
Un instrument minunat în
in stare excelenta.

217
00:30:06,225 --> 00:30:10,353
Doar o cursă eșuează puțin.

218
00:30:10,520 --> 00:30:17,527
Și H din octava a doua este puțin...
Așa este de câteva zile.

219
00:30:18,570 --> 00:30:23,575
Auzi? - Aud, aud.
- Ascultă.

220
00:30:25,869 --> 00:30:29,497
Dar? Îți voi arăta.

221
00:30:30,372 --> 00:30:33,584
Asculta. - Dragă, acum este
suficient. omul este...

222
00:30:33,793 --> 00:30:38,631
Nu eșuează acum, ci până acum
a eșuat constant.

223
00:30:38,798 --> 00:30:43,094
Dragă, pentru numele lui Dumnezeu.
- Știu, dar...

224
00:30:43,260 --> 00:30:46,471
Acesta este un semn bun. Mouse!

225
00:30:48,556 --> 00:30:53,144
Este un mușchi. Ea este tânără.
Trebuie să-i fie sete.

226
00:30:53,645 --> 00:30:58,108
Oamenii ar trebui
ti-e frica! Un nebun.

227
00:30:58,274 --> 00:31:02,445
Ce coșmar! Oroarea lui Dumnezeu!

228
00:31:09,701 --> 00:31:13,872
Calma. - O cârpă!
- Ljubo, adu-i o cârpă.

229
00:31:16,750 --> 00:31:22,713
Ai studiat la conservator?
- Asta e corect. Doar puțin, scuze.

230
00:31:23,339 --> 00:31:26,008
Dragoste... - Mi-a fost frică.
- Calma.

231
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Scuze, client. Da.

232
00:31:31,848 --> 00:31:35,184
În curând.

233
00:31:39,564 --> 00:31:42,524
Da, în curând.

234
00:31:43,441 --> 00:31:46,444
La revedere. scuzați-mă.

235
00:31:46,611 --> 00:31:51,741
E în regulă. Deci, Andrej, a studiat
esti la conservator?

236
00:31:51,908 --> 00:31:59,456
Așa este, dragă doamnă. Doar că sunt acum
în vacanță universitară prelungită.

237
00:31:59,623 --> 00:32:03,335
Bietul student trebuie cumva
pentru a câștiga pâinea zilnică.

238
00:32:58,721 --> 00:33:02,892
Doamne Doamne.

239
00:33:04,310 --> 00:33:08,022
Buna ziua. Până la urmă nu am făcut-o
raportat la club.

240
00:33:08,189 --> 00:33:12,150
E dezgustător. Toată lumea este atât de transpirată.

241
00:33:13,026 --> 00:33:18,365
De aceea i-am spus imediat asta și eu
Nu văd în bietul balet.

242
00:33:18,531 --> 00:33:23,578
Ea a răspuns „Serios?”
si apoi am intrebat-o,

243
00:33:24,621 --> 00:33:27,290
„Ai ceva cu puțin
mai puțină transpirație?"

244
00:33:27,457 --> 00:33:34,296
Apoi ea doar a ridicat din umeri
și a spus... — Nu știu.

245
00:33:34,463 --> 00:33:39,468
Apoi am întrebat-o: „Ai
ceva mai vesel și mai eficient?"

246
00:33:39,635 --> 00:33:44,598
Și ea mi-a spus: „Și ce
nu te duci la clubul de șah?"

247
00:33:45,266 --> 00:33:47,810
Și apoi am spus,
— Mă voi gândi la asta.

248
00:33:47,977 --> 00:33:52,146
Mi-a fost atât de foame încât am
am oprit la o cafenea să mănânc ceva.

249
00:33:53,273 --> 00:34:01,273
Și din cauza ochilor flămânzi, se pare că sunt
comandat prea mult. Am fost la biserică.

250
00:34:02,573 --> 00:34:07,661
Poți veni să mă ajuți
mâncăm tot? Deteriora.

251
00:34:08,662 --> 00:34:13,417
Cred că tocmai am văzut pe cineva
pe cine aș putea onora.

252
00:34:14,334 --> 00:34:20,173
Da, am băut un pahar și puțin
Am băut singur, da. În regulă. o voi face.

253
00:34:21,133 --> 00:34:23,719
Femeie, vino aici.

254
00:34:23,927 --> 00:34:25,886
Vino.

255
00:34:26,470 --> 00:34:29,223
Tu, tu...

256
00:34:30,016 --> 00:34:31,892
Tu, vino aici!

257
00:34:32,727 --> 00:34:36,272
Că! sta.

258
00:34:41,569 --> 00:34:44,654
Vino aici.

259
00:34:45,822 --> 00:34:48,074
Repede!

260
00:34:49,200 --> 00:34:52,412
Vino aici!
Da, tu, vino aici!

261
00:34:53,913 --> 00:34:58,084
vorbesc cu tine. Pentru tine... Da!

262
00:34:59,711 --> 00:35:03,922
Vino aici.
Femeie, vei veni?

263
00:35:05,966 --> 00:35:09,178
Haide!

264
00:35:09,345 --> 00:35:14,224
Haide! Vino, vino.
Aici.

265
00:35:19,605 --> 00:35:21,356
Vino, vino, vino.

266
00:35:22,190 --> 00:35:26,069
Aşezaţi-vă. sta. Aici.

267
00:35:28,321 --> 00:35:31,616
Foame? Ți-e foame?

268
00:35:32,075 --> 00:35:36,371
Mama și sora mea au murit
intr-un accident de circulatie.

269
00:35:36,537 --> 00:35:39,206
Și tatăl meu este alcoolic.

270
00:35:39,373 --> 00:35:43,543
Alcoolic?
- Nu iese din spital.

271
00:35:44,920 --> 00:35:48,590
Îmi pare rău. -De fapt,
dacă este încă în viață.

272
00:35:48,799 --> 00:35:50,926
Ne pare foarte rău.

273
00:35:51,134 --> 00:35:55,222
E în regulă. ce să faci
asa este viata.

274
00:35:56,098 --> 00:36:00,684
În plus, asta a fost cu mult timp în urmă.
- Trebuie să fie greu să trăiești singur?

275
00:36:00,851 --> 00:36:06,232
Arată-mi un bărbat
care trăiește ușor astăzi.

276
00:36:07,483 --> 00:36:10,444
Aveţi dreptate.

277
00:36:10,611 --> 00:36:13,989
Scuză-mă, scumpo...
- Da?

278
00:36:14,156 --> 00:36:17,492
Dar după cum am înțeles,
si esti singur.

279
00:36:17,659 --> 00:36:24,416
Da, soțul meu a murit și Dumnezeu să ne binecuvânteze
nu a dat naștere unui singur copil.

280
00:36:25,458 --> 00:36:29,504
Ești văduvă de multă vreme?
- De mai bine de 8 ani.

281
00:36:29,671 --> 00:36:36,468
Sunt povești atât de triste. Într-adevăr, într-adevăr,
foarte trist si trist. -Suficient.

282
00:36:36,635 --> 00:36:40,180
Îmi plac poveștile în minoră
cheia. - Si imi place...

283
00:36:40,389 --> 00:36:43,100
M-a mușcat!
- Și ce ar trebui să fac acum?

284
00:36:43,267 --> 00:36:48,564
Mickey, m-ai mușcat! Miki, ți-l dau!
Uită-te la asta! Uite! - Încetează!

285
00:36:48,730 --> 00:36:52,900
Mickey, uită-te la asta.
- Iubire, oprește-te.

286
00:36:56,028 --> 00:36:59,782
Îmi plac mult poveștile triste.

287
00:36:59,949 --> 00:37:06,289
Și chiar mai mult... - Și mie îmi place
minor si major...

288
00:37:09,292 --> 00:37:12,461
Dragă, oprește-te, te rog!

289
00:37:13,003 --> 00:37:17,883
Tasta minoră este de acord mai bine cu a mea
caracter. - Sunt de acord cu tine.

290
00:37:18,049 --> 00:37:20,343
Deși, încerc
Adică pozitiv.

291
00:37:20,510 --> 00:37:24,222
Am mâini, am picioare, restul
este doar o chestiune de timp.

292
00:37:24,389 --> 00:37:27,976
ai perfecta dreptate.
Oamenii se plâng prea mult.

293
00:37:29,226 --> 00:37:33,355
Apropo, plănuiești
sa te casatoresti?

294
00:37:33,522 --> 00:37:36,108
Pentru Ljuba?

295
00:37:36,942 --> 00:37:40,446
Am o ocazie bună.

296
00:37:41,864 --> 00:37:46,410
Singura problemă este că sunt ai ei
parinti extrem de bogati...

297
00:37:46,577 --> 00:37:51,247
așa că ei cred că urmăresc
banii lor.

298
00:37:51,456 --> 00:37:54,417
Este imposibil să-i convingi
că nu este cazul.

299
00:37:54,626 --> 00:37:58,338
Da. Stratificarea de azi
societatea este pur și simplu teribilă.

300
00:37:59,506 --> 00:38:04,427
Dragoste! Dragă, ține companie Andreja,
vezi daca are nevoie de ceva...

301
00:38:04,594 --> 00:38:07,095
și o să reușesc
ceva gustare.

302
00:38:07,262 --> 00:38:10,182
Mickey, hai să o facem
câteva sandvișuri.

303
00:38:10,349 --> 00:38:14,061
Mickey! Mickey, haide, du-te! Merge!

304
00:38:16,480 --> 00:38:22,319
Presupun că ai terminat la timp
conservator? - Da, doamnă.

305
00:38:22,486 --> 00:38:25,446
Dar acum sunt prelungit
vacanta academica.

306
00:38:25,613 --> 00:38:29,617
Am înțeles. În concediu universitar.
Povestește-mi despre părinții tăi.

307
00:38:29,784 --> 00:38:36,165
Ți-am spus deja totul. - Oh, da.
O poveste atât de tristă. Da, vin!

308
00:38:36,332 --> 00:38:39,585
Îmi pare rău, Andrjuša.

309
00:39:05,651 --> 00:39:08,862
Anna Sergheevna...
Anna Sergheevna!

310
00:39:09,071 --> 00:39:12,533
Ce?

311
00:39:13,492 --> 00:39:16,203
Practic, nu am nimic
împotriva evreilor.

312
00:39:16,412 --> 00:39:18,871
E drăguț, deși nu este
acest loc Rus.

313
00:39:19,080 --> 00:39:23,042
Poate cineva este cecen?
Sau armeană?

314
00:39:23,209 --> 00:39:25,587
De ce ai venit aici?
- Te voi ajuta.

315
00:39:25,795 --> 00:39:30,091
Lasă-l. L-ai lăsat acolo singur,
și nu știm cine este sau ce este.

316
00:39:30,300 --> 00:39:33,511
Lasă-mă să plec, doar puțin mai mult
Am terminat. Merge!

317
00:39:33,761 --> 00:39:36,180
Mickey, dragă...

318
00:39:36,347 --> 00:39:40,350
Nu am țipat la tine.

319
00:39:40,517 --> 00:39:43,437
Ce este, draga mea?

320
00:39:43,604 --> 00:39:48,275
Vrei niște brânză? Nu, dragă.
Brânza nu este bună pentru tine.

321
00:40:24,476 --> 00:40:28,647
Uzbec?

322
00:40:29,230 --> 00:40:32,983
Anna Sergeevna, uzbecă!

323
00:40:50,084 --> 00:40:55,588
Salam aleikum! - Eşti tu
foame? Ia-o.

324
00:40:56,756 --> 00:40:59,467
Mânca. Mănâncă, mănâncă.

325
00:41:00,051 --> 00:41:03,846
Pleacă de aici! Merge!

326
00:41:05,223 --> 00:41:07,892
Merge.

327
00:41:08,810 --> 00:41:12,229
Mănâncă, mănâncă. Aici.

328
00:41:13,855 --> 00:41:17,150
Bat, bat.

329
00:41:18,819 --> 00:41:21,947
Îți las și eu niște înghețată.
Nu ești zguduitor?

330
00:41:39,588 --> 00:41:41,674
Bea.

331
00:42:18,500 --> 00:42:22,670
Femeie! Femeie!

332
00:42:24,338 --> 00:42:27,341
Femeie, ești surdă?

333
00:42:27,508 --> 00:42:31,179
Ești surd, nu-i așa?
Surd?

334
00:42:38,853 --> 00:42:43,023
Atunci trebuie să fiu mai specific
a vorbi

335
00:42:44,649 --> 00:42:48,320
Nu-ți fie frică! Nu-ți fie frică! Mânca.

336
00:42:50,447 --> 00:42:54,618
Aștept, mănânc.

337
00:43:02,500 --> 00:43:09,423
În vremuri străvechi, așa cum ești
acestea au fost prinse și oferite ca jertfe.

338
00:43:09,590 --> 00:43:15,805
Au prins pe cei fără adăpost,
vagabondi ca tine.

339
00:43:16,680 --> 00:43:19,599
Și apoi s-au oprit degeaba
își sacrifică propriul popor.

340
00:43:19,766 --> 00:43:26,022
Dar asta a fost mult mai târziu,
în perioada de tranziție,

341
00:43:26,815 --> 00:43:34,364
când au început să se îndoiască
corectitudinea a ceea ce fac.

342
00:43:46,667 --> 00:43:50,838
Ce e în neregulă cu tine? De ce suspine?

343
00:43:53,257 --> 00:43:57,426
Nu ofta.

344
00:44:02,557 --> 00:44:08,354
Ce? - aici este un șurub albastru,
surub albastru.

345
00:44:10,815 --> 00:44:13,817
Și aici este șurubul albastru.

346
00:44:13,984 --> 00:44:20,323
Și încă unul aici. frumos?
- Frumos.

347
00:44:21,157 --> 00:44:26,246
Văd, și tu ești daltonist,
asa este?

348
00:44:32,877 --> 00:44:36,422
Clar.

349
00:44:38,549 --> 00:44:42,094
Bea.

350
00:45:26,469 --> 00:45:28,721
Stai jos, Andrejuška, mănâncă
ceva cu noi.

351
00:45:28,888 --> 00:45:32,642
Ceai? cafea? - cafea. Deci,
l-am acordat

352
00:45:32,808 --> 00:45:37,813
dar trebuie să repar gaura, așa că o voi face
Trebuie să te deranjez din nou.

353
00:45:40,024 --> 00:45:44,362
Nu ne deranjezi deloc.
Vino oricând vrei

354
00:45:44,527 --> 00:45:50,241
este atât de plăcut să aud cum
te joci cu Ljuba. -Mulţumesc.

355
00:45:50,408 --> 00:45:54,788
Desigur, compania noastră vă poate ajuta
sa fiu plictisitor, asta imi este clar.

356
00:45:54,955 --> 00:45:59,334
Anna Sergeevna, de unde ai luat asta? Tu, Ljuba
și Zimmerman, poate fi ceva mai bun decât atât?

357
00:45:59,501 --> 00:46:04,338
Cauți o recompensă? -Că. Ei în mod regulat
Trimit dopuri de plută. Nu se știe niciodată.

358
00:46:04,505 --> 00:46:07,841
Poate voi primi ceva timp
în străinătate sau un cadou.

359
00:46:08,050 --> 00:46:12,846
Da, am câștigat serviciul zilele trecute
ceașcă, dar încă nu am luat-o.

360
00:46:13,013 --> 00:46:16,433
Nu pot merge acolo, asta e
undeva în spatele picioarelor lui Dumnezeu.

361
00:46:16,600 --> 00:46:21,980
Ar trebui. Acele lucruri mici
ne fac viața mai fericită.

362
00:46:22,146 --> 00:46:25,274
Ai aruncat șapca?
- Nu, nu am făcut-o.

363
00:46:25,441 --> 00:46:30,947
Dragă, sticla aia este în siguranță
undeva acolo, lângă masă.

364
00:46:31,114 --> 00:46:36,452
Care masa? - De bucătărie. Acesta este unul
sticla verde. Adu-o, te rog.

365
00:46:36,619 --> 00:46:40,372
O clipă.

366
00:46:40,914 --> 00:46:45,293
Plec. -Anna Sergeevna, scuză-mă
trebuie să plec, îmi pare rău.

367
00:46:45,460 --> 00:46:48,714
Desigur, Andrej.
- Am un client.

368
00:46:48,880 --> 00:46:53,051
Vino din nou, voi fi bine
ma bucur sa te vad.

369
00:46:55,637 --> 00:46:58,305
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

370
00:46:58,472 --> 00:47:03,894
Ai grijă unde stai, există unul
pas. Aici, aceasta este pentru reglare.

371
00:47:04,061 --> 00:47:08,816
Ai făcut o treabă grozavă și noi suntem tu
păstrat. Te rog nu fi supărat.

372
00:47:09,025 --> 00:47:12,820
Dar asta e prea mult. - Nu, nu, nu,
nu te încăpăţâna, Andrej.

373
00:47:13,029 --> 00:47:17,282
Mulţumesc. Ce scrie: „Lasă mâna
care o ține mereu plină”.

374
00:47:17,449 --> 00:47:19,659
Sunt absolut de acord cu asta.

375
00:47:19,826 --> 00:47:23,204
De ce crezi că ți-a oferit
sa manance? Din pur egoism!

376
00:47:23,413 --> 00:47:27,500
Pentru a avea mereu totul în această casă
a fost abundent. Aici este capacul.

377
00:47:27,917 --> 00:47:33,173
Ce vrei să spui? - Cred că vrei
frigiderul tău este mereu plin.

378
00:47:33,381 --> 00:47:36,091
Doamne!

379
00:47:36,258 --> 00:47:41,680
La revedere. ți-o voi aduce
cupe. Toate cele bune.

380
00:47:41,847 --> 00:47:44,558
La revedere. - La revedere și
mai vino la noi.

381
00:47:44,725 --> 00:47:47,603
Un tânăr fermecător.
- Sunt de acord.

382
00:47:47,770 --> 00:47:53,191
I-ai observat atingerea?
- Da. - Bland, dar hotărât.

383
00:47:53,357 --> 00:47:58,529
Degetele lui nu par să se atingă
dirke, de parcă i-ar mângâia.

384
00:47:58,696 --> 00:48:01,240
Ei au scris la fel despre Mozart.

385
00:48:01,407 --> 00:48:05,495
Nu știu, discursul lui la mine
este oarecum învechit.

386
00:48:05,661 --> 00:48:08,331
„Dragă doamnă”, „Doamnă”,
parca ai avea 100 de ani.

387
00:48:08,498 --> 00:48:13,168
Chiar nu-mi trece prin cap.
- Nu ai 100 de ani?

388
00:48:14,086 --> 00:48:19,174
Sunt un pic mai tânăr.
- Da, ai 99 de ani și jumătate.

389
00:48:50,537 --> 00:48:53,248
Matora este plină ca o navă.

390
00:48:53,456 --> 00:49:01,339
Bronz, mobilier vechi, marmură,
portelan, antic.

391
00:49:02,298 --> 00:49:06,468
Nu știu prea multe despre aceste lucruri
dar știu ce văd.

392
00:49:09,513 --> 00:49:13,684
pune ruj pe mine
Am uitat de oglinzi.

393
00:50:28,129 --> 00:50:31,591
Sunt copii?
- Nu, trăiește singură.

394
00:50:31,758 --> 00:50:36,179
Poate aș putea s-o întreb pe ea
adopta? Cred că ea mă place.

395
00:50:37,680 --> 00:50:40,098
Și dacă doar o ucizi?

396
00:50:40,557 --> 00:50:43,310
Doar o omori.
Doar așa.

397
00:50:43,477 --> 00:50:46,230
Putem veni cu un plan.

398
00:50:46,396 --> 00:50:50,108
De ce nu mi s-a întâmplat asta înainte?
în minte? Dar cum?

399
00:50:50,275 --> 00:50:54,571
Să-i tai gâtul cu un cuțit? Să o înece
frânghie? Sau ar trebui să o arunc?

400
00:50:56,073 --> 00:50:59,450
Nu sunt copii.
- Fără copii.

401
00:51:01,160 --> 00:51:04,830
Nu sunt copii.
- Fără copii. Şi ce dacă?

402
00:51:06,207 --> 00:51:14,131
Nu sunt copii. - Sunt diamante, sunt poze.
Toate valorează mult. nu sunt copii.

403
00:51:15,548 --> 00:51:20,762
Ce vârstă are?
- Nu știu. Cam 60. De ce?

404
00:51:21,513 --> 00:51:25,350
Cât crezi că este?
a facut avort?

405
00:51:25,517 --> 00:51:28,728
Ce fel de întrebare este asta?
De unde știu?

406
00:51:29,187 --> 00:51:33,024
Am 32 de ani. De trei ori
Am avortat cu tine

407
00:51:33,191 --> 00:51:35,609
si cu ceilalti...
- Nu ma intereseaza!

408
00:51:35,776 --> 00:51:39,863
Și nu încerc să te interesez.
Îți spun despre acea femeie.

409
00:51:40,781 --> 00:51:43,701
Cred că a ucis cel puțin 30 de oameni.

410
00:51:44,785 --> 00:51:47,579
Nu știu. Poate că obișnuia
contraceptie.

411
00:51:47,746 --> 00:51:53,084
Știu. Ea a ucis cel puțin 20.

412
00:51:53,543 --> 00:51:57,714
Nu inteleg, despre ce vorbesti?

413
00:51:59,173 --> 00:52:02,802
mâna lui Dumnezeu. Știi ce este asta?

414
00:52:03,011 --> 00:52:05,763
Nu, nu știu.

415
00:52:07,390 --> 00:52:13,353
Vei afla. Toată lumea află
mai devreme sau mai târziu.

416
00:53:23,544 --> 00:53:28,174
Bună ziua. am venit
pentru o recompensă.

417
00:53:31,302 --> 00:53:35,473
În regulă.

418
00:53:51,446 --> 00:53:55,617
Se pare că nu m-ai înțeles,
Am venit să ridic premiul.

419
00:53:58,954 --> 00:54:02,331
Cred că este al tău.

420
00:54:07,378 --> 00:54:10,840
Nu, nu este el.

421
00:54:12,842 --> 00:54:17,012
nu sunt el! ce despre
cupele mele?

422
00:54:19,597 --> 00:54:23,685
ce vrei?
- Îmi vreau cupele.

423
00:54:25,770 --> 00:54:29,941
Ascultă, poate asta este
celălalt al tău?

424
00:54:38,115 --> 00:54:42,286
Nu, nici el nu este.

425
00:54:48,250 --> 00:54:53,672
ce vrei? - Doar a ta
cupe, nimic mai mult.

426
00:54:53,881 --> 00:54:59,135
Deci de ce nu ai spus asta imediat?
- Am făcut-o! Îmi vreau doar cupele!

427
00:55:00,052 --> 00:55:03,556
Iată ceștile tale.

428
00:55:04,724 --> 00:55:11,689
Nu-mi plac astea.
- Nu? Ce zici?

429
00:55:11,898 --> 00:55:15,609
Si ce iti place? spune,
poate vom găsi ceva.

430
00:55:16,193 --> 00:55:19,779
Nu-mi place niciunul dintre ele.
- Asta e foarte interesant.

431
00:55:19,946 --> 00:55:23,283
Crezi că e interesant?

432
00:55:23,450 --> 00:55:28,330
Că! Că! Și dacă cred că este?
- O să iau astea și o să plec de aici.

433
00:55:28,497 --> 00:55:32,208
Apoi, dispare! Nu te deranja
nici tu, nici noi, clar?

434
00:55:54,896 --> 00:55:58,525
Ai mai multe acolo.
- Mulţumesc.

435
00:55:59,150 --> 00:56:02,570
Le vreau pe astea.

436
00:56:02,737 --> 00:56:07,575
Aceste? -Astia, astea.
- Bine.

437
00:56:07,742 --> 00:56:12,162
Tot setul?
- Da, câți sunt?

438
00:56:14,498 --> 00:56:18,252
Şase. -Dă-mi-o.

439
00:56:19,378 --> 00:56:24,216
Știți cât costă?

440
00:56:24,383 --> 00:56:27,593
Despre.

441
00:56:32,390 --> 00:56:35,643
Acesta este crăpat.

442
00:56:35,810 --> 00:56:39,981
Cum a crapat?
- Așa e, crapat.

443
00:56:40,523 --> 00:56:44,068
Kuzya. Kuzya.

444
00:56:44,235 --> 00:56:48,405
Kuzya, nu intra aici.
Știi că nu poți.

445
00:56:56,663 --> 00:56:59,541
Îmi pare rău.

446
00:57:01,418 --> 00:57:04,211
Mănâncă, Kuzja și ascultă, Kuzja!

447
00:57:04,378 --> 00:57:09,466
Nu ai voie să intri aici.
Știi că nu poți.

448
00:57:09,675 --> 00:57:15,556
Kuzja, te-ai distrat bine!
Cum traiesti?

449
00:57:16,557 --> 00:57:18,767
Kuzja, e de la Kuzma, nu?

450
00:57:18,934 --> 00:57:23,396
Am citit că câinii pot face diferența
50.000 de arome diferite.

451
00:57:23,563 --> 00:57:30,361
Apoi m-am gândit, de exemplu, la 37.189
este un miros, iar 37.200 este cu totul altul.

452
00:57:30,528 --> 00:57:33,823
Cum naiba au venit cu asta?
Au intrat în mintea unui câine?

453
00:57:33,990 --> 00:57:39,329
Dacă câinii pot distinge atât de multe mirosuri,
atunci cum pot trăi cu noi?

454
00:57:39,495 --> 00:57:42,539
Gândește-te doar cât
oamenii miroase!

455
00:57:42,706 --> 00:57:44,875
Un bărbat se oprește în ziua de ieri
bea, fumat,

456
00:57:45,083 --> 00:57:49,254
parfumuri și o grămadă de alte lucruri.
Ce crezi?

457
00:57:51,673 --> 00:57:55,135
Nici copiii nu miros
cel mai frumos.

458
00:57:55,302 --> 00:58:00,097
Dar mamele lor îi iubesc
și sunt iubiți peste tot.

459
00:58:00,264 --> 00:58:08,264
Aceasta înseamnă că cele atât de neplăcute
ei găsesc mirosul plăcut.

460
00:58:10,066 --> 00:58:15,571
Nu am vrut să spun asta. Uite, acesta
cainele este mare, in jur de 50 de ani.

461
00:58:15,780 --> 00:58:18,490
Dar dacă o ridică pe stradă
vreun beţiv

462
00:58:18,657 --> 00:58:21,159
acest câine îl va iubi.
Întrebarea este, de ce?

463
00:58:23,662 --> 00:58:29,250
Aici, toată aceasta.
Altceva?

464
00:58:29,459 --> 00:58:34,714
Nimic, mulțumesc. vreau sa stiu
de ce ne iubesc și ne suferă?

465
00:58:36,423 --> 00:58:42,763
Răspunsul se află în tine
întrebare, pentru că ne iubesc și suferă.

466
00:58:43,681 --> 00:58:48,686
Nu sunt ei unul și același?
- Nu știu. Pot fi.

467
00:58:49,353 --> 00:58:51,605
Dragoste și toleranță. Răbdare.

468
00:58:51,772 --> 00:58:56,067
Deci de aceea numesc bordeluri
„cămine ale suferinței”.

469
00:58:56,693 --> 00:58:59,487
Pentru tânărul...
- Mă numesc Andrej.

470
00:58:59,654 --> 00:59:05,618
Bine, Andrej, ai plătit
cupele tale,

471
00:59:05,785 --> 00:59:11,624
multumesc pentru incredere
si la revedere. -La revedere.

472
00:59:13,041 --> 00:59:17,212
Și nu-ți face griji, nu voi suna
politia fiscala.

473
00:59:17,963 --> 00:59:20,757
Kuzya!

474
00:59:24,553 --> 00:59:29,474
Mickey! Calma. - Ce oameni!
- Despre ce fel de oameni vorbesti?

475
00:59:29,641 --> 00:59:31,934
Vă rog? - Întreb despre ce fel
vorbesti cu oamenii?

476
00:59:32,101 --> 00:59:38,065
Ce vrei să spui? Te întrebi, ce fel de oameni?
De unde știu cum sunt?

477
00:59:38,232 --> 00:59:42,236
Te intreb, tu ma intrebi pe mine.
- Nu mă mai încurca.

478
00:59:42,403 --> 00:59:45,990
Te intreb, despre ce fel de oameni vorbesti?
- Despre astea. Despre aceștia, despre acești oameni!

479
00:59:46,157 --> 00:59:49,784
Doamne, Dumnezeule meu.
divin,

480
00:59:49,951 --> 00:59:56,207
Am întârziat 10 minute la întâlnire
iar tu, iubirea inimii mele, ai plecat deja.

481
00:59:56,374 --> 01:00:00,503
Pentru numele lui Dumnezeu, Iubire! Așteaptă până văd
ce se întâmplă Down Under.

482
01:00:25,319 --> 01:00:31,783
Ce pot să vă spun? Potrivit italienilor
prin standarde sunt un cântăreț de bas,

483
01:00:31,949 --> 01:00:38,581
sau bas timbral. nu am nicio problema
nici cu registre joase, nici cu înalte,

484
01:00:38,748 --> 01:00:41,626
si pentru asta este necesar
mare lucru.

485
01:00:41,793 --> 01:00:46,505
muncesc si eu. Și mulți nu.
Chiar si solistii!

486
01:00:46,713 --> 01:00:49,716
Și apoi râd de ei,
ce fel de solisti sunteti?

487
01:00:49,925 --> 01:00:57,098
Pentru a scoate un sunet decent
trebuie să deschidă gura atât de mult.

488
01:00:57,265 --> 01:01:04,939
Alții le este frică să le deschidă și atunci când
trapele sună ca un crap când căscă.

489
01:01:05,105 --> 01:01:11,362
Dragoste!
- Anna Sergheevna!

490
01:01:12,071 --> 01:01:16,242
Anna Sergheevna! - Te rog,
te asteptam.

491
01:01:33,508 --> 01:01:36,636
Minunat!

492
01:02:40,571 --> 01:02:47,411
De ce... de ce vorbesti la plural?
De ce spui „oamenii aceia”?

493
01:02:48,245 --> 01:02:51,373
Dacă vorbești despre acel gunoi,
apoi vorbește la singular.

494
01:02:51,582 --> 01:02:54,083
Da, eu vorbesc despre acel rebut.

495
01:02:54,292 --> 01:03:00,840
Cum a putut să se prefacă
este altcineva?

496
01:03:01,174 --> 01:03:05,970
Faceți cunoștință cu o femeie, înșelați-o
și i-a luat banii.

497
01:03:06,137 --> 01:03:08,640
Tu i-ai oferit banii!

498
01:03:08,806 --> 01:03:14,311
De câte ori ți-am spus că este
o lume plină de lumi proby?

499
01:03:14,478 --> 01:03:18,774
Dar nu ai vrut să asculți!
Acum ai învățat leacul.

500
01:03:21,318 --> 01:03:26,990
Vrei să stai? Dragoste?
- Am așteptat o săptămână.

501
01:03:27,699 --> 01:03:32,286
Am crezut că este ocupat, dar...
că te va contacta în curând.

502
01:03:32,620 --> 01:03:36,791
Și atunci mi-am pierdut răbdarea
L-am invitat chiar eu.

503
01:03:37,041 --> 01:03:39,460
Nu știam unde să-l caut.

504
01:03:39,627 --> 01:03:43,297
Am avut atât de multă încredere în el
și propria ta intuiție...

505
01:03:43,464 --> 01:03:47,259
că nici nu l-am întrebat
să-mi arate pașaportul.

506
01:03:47,551 --> 01:03:53,223
Și apoi am primit asta
o scrisoare care spune...

507
01:03:54,099 --> 01:03:58,269
că nici măcar nu ne-am întâlnit.

508
01:03:58,687 --> 01:04:04,985
Doar când am citit-o
că nu am leșinat.

509
01:04:05,151 --> 01:04:07,861
M-am prostit.

510
01:04:08,028 --> 01:04:13,367
Cineva stătea pe acea bancă
un om complet diferit.

511
01:04:14,243 --> 01:04:17,162
Da, m-am dovedit a fi un prost.

512
01:04:17,371 --> 01:04:22,334
Nu mi-a fost clar de ce
se comportă atât de ciudat.

513
01:04:22,501 --> 01:04:29,424
Am fost prost, am venit
cu o jumatate de ora mai devreme...

514
01:04:29,590 --> 01:04:33,803
și am sedus un om nevinovat.

515
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Un prost.

516
01:04:40,101 --> 01:04:45,188
Dragă, vrei să-ți aduc ceai?
Stai aici cu Mickey.

517
01:04:45,522 --> 01:04:48,734
Mickey, stai jos! aşezaţi-vă!

518
01:04:48,900 --> 01:04:54,114
Ai grijă de Ljuba, prostul ăsta.
Mă întorc imediat. Așteaptă!

519
01:04:56,533 --> 01:04:59,036
Știi că această ceașcă
din care bei...

520
01:04:59,244 --> 01:05:04,248
Andrej a câștigat la loterie.
- Pentru numele lui Dumnezeu, tocmai le-am adus.

521
01:05:04,457 --> 01:05:09,170
Nu, nu. - Există muzică
asta te sperie.

522
01:05:09,378 --> 01:05:14,341
Andrej, nu. - Există! Concert
simfonie de Wolfgang Amadeus.

523
01:05:14,550 --> 01:05:18,512
Nu există o astfel de simfonie.
- Pentru vioară și violă.

524
01:05:18,721 --> 01:05:20,597
Nu, nu, nu!
- Andante.

525
01:05:20,805 --> 01:05:23,058
Vrei să joc pentru tine?
- Da. - Joacă pentru noi!

526
01:05:23,224 --> 01:05:25,435
Dar te rog nu ne speria.

527
01:05:25,602 --> 01:05:29,981
Te avertizez, câinele meu a murit
din cauza acestei muzici. cum este ea

528
01:05:30,148 --> 01:05:35,653
Îngrozitor. Ei plâng. Simt un amestec
milă și mânie față de ea.

529
01:05:35,820 --> 01:05:39,281
Teribil. plăcută.
- Mulţumesc.

530
01:05:39,448 --> 01:05:44,620
A fost bine? -foarte. - E supă
din geantă. Sunt un bucătar groaznic.

531
01:05:44,787 --> 01:05:48,957
Un cadou de la Paris. supă neagră
port cu multe calorii.

532
01:05:49,166 --> 01:05:53,170
Andrej, ăștia sunt muzicieni.
Nu au unde să practice.

533
01:05:53,337 --> 01:05:57,215
Exersează, exersează liber.
- Mulţumesc.

534
01:05:57,381 --> 01:06:00,843
Andrej, imaginează-ți asta
situatie simpla.

535
01:06:01,010 --> 01:06:06,808
A venit cu o jumătate de oră mai devreme.
- Unde? - La o întâlnire.

536
01:06:06,974 --> 01:06:11,604
Un bărbat mai tânăr stătea pe bancă
exterioare plăcute...

537
01:06:11,771 --> 01:06:17,442
și a citit ziarul, dar nu era el,
ci doar un trecător.

538
01:06:17,651 --> 01:06:21,446
A înșelat-o. -Desigur,
a înșelat-o

539
01:06:21,613 --> 01:06:25,659
iar ea a crezut că el
ea a sedus.

540
01:06:25,826 --> 01:06:31,164
Drăguţ. - Aceasta este o scrisoare de la un bărbat
cu care trebuia să se întâlnească,

541
01:06:31,331 --> 01:06:33,874
dar care a întârziat.
Prost!

542
01:06:34,041 --> 01:06:40,089
La dracu, am întârziat
la întâlnire în 10 minute...

543
01:06:40,256 --> 01:06:45,136
iar tu, iubirea inimii mele
ai plecat deja.

544
01:06:45,344 --> 01:06:49,140
Nu ai încredere niciodată în femei, ele sunt
frivol și nesigur.

545
01:06:49,306 --> 01:06:54,936
Văd din scrisoarea ta că este a ta
inima a fost furată de vreun Romeo.

546
01:06:55,145 --> 01:06:59,315
Poate aș putea vorbi
cu ea? - Haide, Romeo.

547
01:07:04,362 --> 01:07:06,781
Și, Iubire?

548
01:07:06,948 --> 01:07:11,285
Da, chiar vreau să mă căsătoresc.
Visez să mă căsătoresc.

549
01:07:11,451 --> 01:07:16,039
Crezi că sunt prost? - Nu, nu prost,
doar prea temperamentală.

550
01:07:16,206 --> 01:07:21,962
Chiar crezi așa? -Absolut. Numai
trebuie să fii puțin mai atent pe viitor.

551
01:07:22,129 --> 01:07:24,464
Vreau să am încredere în oameni

552
01:07:24,631 --> 01:07:31,387
și asta mă face să nu pot
Deosebesc minciuna de adevăr.

553
01:07:31,554 --> 01:07:38,352
Nu atât minciuna în sine, cât fiecare vizibilă
o schimbare în comportamentul unei persoane.

554
01:07:38,561 --> 01:07:43,524
Consulul spaniol avea o pisică. Și acela
pisica era un rătăcitor și un aventurier.

555
01:07:43,691 --> 01:07:48,195
Ea a putut să înoate timp de o săptămână
iar consulul o iubea foarte mult.

556
01:07:48,361 --> 01:07:53,158
Și odată, în timp ce pisica rătăcea,
a sosit un înlocuitor pentru consul...

557
01:07:53,325 --> 01:07:58,455
și s-a întors acasă în Andaluzia. Nou
consulul a despachetat, s-a pus confortabil,

558
01:07:58,663 --> 01:08:02,792
și apoi a apărut pisica
epuizat și flămând.

559
01:08:02,959 --> 01:08:08,380
Ea a miaunat si a cerut atentie
consulul nu știa ce să facă.

560
01:08:08,547 --> 01:08:11,675
Aceștia sunt șahul iranian și
Prințesa Soraya.

561
01:08:11,842 --> 01:08:15,429
Vezi cât de frumos este șahul.
Seamănă puțin cu mine?

562
01:08:15,596 --> 01:08:19,141
Nu este nici armean, nici georgian,
nici evreu. Sau poate este?

563
01:08:19,308 --> 01:08:23,144
Slavă Domnului că nu este încă un accident,
ci doar pictor.

564
01:08:23,311 --> 01:08:28,816
Doar o scurtă perioadă de baksuzuk.
Acum imaginează-ți un bărbat,

565
01:08:29,025 --> 01:08:32,904
de vârstă mijlocie, care este
orfan de mult timp...

566
01:08:33,071 --> 01:08:37,325
și care trebuie să se bazeze pe sine
numai cu puterile lor.

567
01:08:37,492 --> 01:08:41,620
El este sărac, dar mândru,
valoroasă și plină de speranță.

568
01:08:41,787 --> 01:08:45,624
Într-o zi în timp ce era în vizită
unei familii bogate,

569
01:08:45,791 --> 01:08:51,463
a întâlnit o creatură irezistibilă
și m-am îndrăgostit cap peste călcâi,

570
01:08:51,630 --> 01:08:56,677
iar apoi a observat că el
creatura iubește înapoi.

571
01:08:56,843 --> 01:08:58,971
Totul arăta minunat.

572
01:08:59,137 --> 01:09:01,847
Într-o zi, în timp ce el tundea
pianul părinților ei,

573
01:09:02,014 --> 01:09:04,976
i-a spus ce simţea.

574
01:09:05,142 --> 01:09:10,648
El chiar a sărutat-o cu sunete
„Nocturna” a lui Chopin.

575
01:09:10,815 --> 01:09:14,235
Și apoi vine revelația că, în afară de ea,
nimeni nu are nevoie de el...

576
01:09:14,402 --> 01:09:18,114
cu mândria și sârguința lui, nimeni,
și mai ales nu părinții ei.

577
01:09:18,321 --> 01:09:21,700
Pentru ei el este nimeni și nimic,
micul muzician fără valoare.

578
01:09:21,866 --> 01:09:25,078
I-au spus că este nedorit...

579
01:09:25,245 --> 01:09:31,418
și i-a interzis să mai pună piciorul vreodată
casa lor și să o vadă.

580
01:09:31,584 --> 01:09:35,588
Este respins, dar nu poate
să trăiesc fără ea.

581
01:09:35,755 --> 01:09:38,966
Este în decalajul dintre
bucuriile iubirii adevărate...

582
01:09:39,133 --> 01:09:42,177
și mânie față de imposibilitate
fii cu ea.

583
01:09:42,344 --> 01:09:47,641
Știe că nu are ce să se opună
forțele inamice,

584
01:09:47,808 --> 01:09:51,103
decât cu dragostea lui și da în asta
războiul nu va învinge niciodată.

585
01:09:51,270 --> 01:09:56,733
Viața lui își pierde sensul și toată lumea
cu noua zi este din ce in ce mai convins...

586
01:09:56,899 --> 01:10:03,990
că mai rămâne un singur lucru pentru el,
să treci peste asta și să uit totul...

587
01:10:04,157 --> 01:10:11,414
pentru că nu mai este speranță,
iar durerea devine insuportabilă.

588
01:10:11,581 --> 01:10:14,207
Pentru ca...

589
01:10:14,374 --> 01:10:18,545
Andrej... - De ce am făcut-o?
te-ai indragostit de ea?

590
01:10:19,379 --> 01:10:24,426
Andrjuša... Nu! - Mamă
a dus-o în Franța!

591
01:10:24,593 --> 01:10:30,432
Luați un șervețel. Este noua si curata.
Andrei, nu...

592
01:10:30,599 --> 01:10:34,226
Te rog, Andrei.
Totul va fi bine.

593
01:10:34,435 --> 01:10:38,606
Anna Sergheevna!
Andrej, nu, te rog!

594
01:10:39,565 --> 01:10:42,109
Anna Sergheevna!

595
01:10:43,652 --> 01:10:48,240
Andrjuška, draga mea.
Aici, bea asta.

596
01:10:48,407 --> 01:10:54,329
Sunt bine. -Andrej, doar o înghițitură.
Ia o înghițitură, te vei simți mai bine.

597
01:10:55,163 --> 01:10:58,625
Deci, e bine.
- Sunt bine, mulțumesc.

598
01:10:58,833 --> 01:11:02,212
Seamănă și cu mine
este necesar un tuner.

599
01:11:02,420 --> 01:11:10,260
Andrej, toți avem nevoie de un tuner.
Mai ales bietului meu Mickey.

600
01:11:10,427 --> 01:11:15,349
Ascultă, Andrej, ceva
mă gândeam.

601
01:11:15,516 --> 01:11:19,019
Vreau să te întreb ceva
dar nu mă pot forța.

602
01:11:19,186 --> 01:11:22,439
Ești un om minunat și iubești
jocuri cu premii.

603
01:11:22,606 --> 01:11:27,819
Vă rog să scrieți numărul
alunecarea mea? -Nici o problemă.

604
01:11:27,985 --> 01:11:33,324
Nu știu cum îi cheamă. Certificate?
Cu siguranță știi asta mai bine decât mine.

605
01:11:33,491 --> 01:11:37,412
Uite, poate o vei găsi
niste ziare cu cifre.

606
01:11:37,578 --> 01:11:40,957
Te rog să faci asta din urmă pentru mine
Sunt foarte uituc uneori.

607
01:11:41,165 --> 01:11:44,794
Și nici Ljuba nu-mi este de folos,
este teribil de distrasă.

608
01:11:44,961 --> 01:11:51,091
Desigur, te voi ajuta.
- Am scris numere de câteva ori,

609
01:11:51,258 --> 01:11:59,258
dar i-am pierdut de fiecare dată.
O să-mi faci asta, nu-i așa?

610
01:11:59,891 --> 01:12:05,688
Desigur. - Dragă, lasă-l deoparte,
voi deschide.

611
01:12:07,690 --> 01:12:10,818
Împachetează-l frumos.

612
01:12:12,778 --> 01:12:18,325
Seria 13771, foaia 22.

613
01:12:18,492 --> 01:12:24,706
Andrjuška, ai nevoie de ajutor?
- Mulţumesc. Mulțumesc, Iubire.

614
01:12:40,137 --> 01:12:44,057
Am venit pentru lista, eu sunt
enumerator. Pot intra?

615
01:12:44,266 --> 01:12:46,310
Dar deja veneau enumeratorii.

616
01:12:46,477 --> 01:12:51,815
A fost un incendiu și toate hârtiile noastre au dispărut
ars. Acum trebuie să o luăm de la capăt.

617
01:12:51,982 --> 01:12:57,196
Acesta este părul tău? - Nu, vecinul nostru
Genadij Vasiljevič păstrează capre.

618
01:12:57,362 --> 01:13:01,491
Pot intra?
- Da, iată.

619
01:13:06,704 --> 01:13:09,499
Intră.

620
01:13:17,547 --> 01:13:21,301
Te rog stai jos.
- Mulţumesc.

621
01:13:23,261 --> 01:13:25,639
Am notat numerele,
Anna Sergheev...

622
01:13:27,349 --> 01:13:31,811
Și sigur acesta este fiul tău?
- Nu, nu este. de ce esti...

623
01:13:31,978 --> 01:13:38,526
Pașaportul tău, te rog. - Îți aduc eu.
Andrjuška, ajută-te la ceai.

624
01:13:40,569 --> 01:13:45,741
Ai telefon? -De ce?
- Când se întoarce, sună-mă.

625
01:13:47,493 --> 01:13:51,956
Aici este pașaportul meu.

626
01:13:52,122 --> 01:13:56,793
Spune-mi de ce mi-a fost frică
cand te-am vazut?

627
01:13:59,963 --> 01:14:02,715
Nu știu.

628
01:14:04,968 --> 01:14:07,845
Doamne Dumnezeule.

629
01:14:09,264 --> 01:14:11,849
Halo?
- Ciudat, nu-i așa?

630
01:14:12,015 --> 01:14:14,977
Halo?
O clipă, vă rog.

631
01:14:15,143 --> 01:14:19,356
Acest lucru este extrem de confidențial. Pot
undeva sa vorbim in privat?

632
01:14:19,523 --> 01:14:24,236
Da, poți din camera aceea.
- Mulţumesc.

633
01:14:25,612 --> 01:14:28,574
Mă voi întoarce curând.

634
01:14:29,074 --> 01:14:32,952
Halo?
- Ce femeie ciudată.

635
01:14:33,119 --> 01:14:36,914
Halo. -Bună ziua.
Cine este?

636
01:14:38,207 --> 01:14:41,252
Nu te pot auzi.

637
01:14:43,087 --> 01:14:47,133
Cine este?
- E foarte ciudată.

638
01:14:49,342 --> 01:14:52,053
Nici măcar nu mi-a spus „bună dimineața”.

639
01:14:53,722 --> 01:14:56,600
Îți dai seama de asta chiar acum
nu sunt acasa?

640
01:14:58,101 --> 01:15:01,021
Înțelegi?

641
01:15:01,438 --> 01:15:04,149
Mi se pare foarte convenabil.

642
01:15:05,483 --> 01:15:11,488
Necrezut. Da, sunt
doar te gândeai...

643
01:15:11,822 --> 01:15:17,202
Dar trebuie să-mi dai și mie
înțelegi. Știi că...

644
01:15:17,369 --> 01:15:21,582
Știi că și tu mă placi...
imi place tare mult.

645
01:15:23,125 --> 01:15:28,588
Înțelegi? Știu că înțelegi.
Te sun mai târziu, dragă.

646
01:15:32,050 --> 01:15:36,638
Anna Sergeevna, ce mai faci?
ca aceasta? - Dragă, te rog!

647
01:15:36,804 --> 01:15:41,351
Uite, e atât de frumos.
- Dragoste, pentru numele lui Dumnezeu!

648
01:15:43,603 --> 01:15:48,023
Cred că e grozav.
Nu. - Acesta este chiar mai bun.

649
01:15:48,190 --> 01:15:50,984
vin repede.

650
01:15:51,151 --> 01:15:53,362
Da, iubire, da!

651
01:15:54,655 --> 01:15:57,032
Totul va fi bine.

652
01:15:57,240 --> 01:16:01,536
Te sun mai târziu, așa că nu-ți face griji.

653
01:16:01,745 --> 01:16:06,707
Totul se întâmpla
da stii. Și voi...

654
01:16:08,042 --> 01:16:12,171
Mai târziu... o voi aduce mai târziu.

655
01:16:12,338 --> 01:16:18,344
Fă-ți niște kačamak
sau ceva de genul asta.

656
01:16:18,511 --> 01:16:21,346
Salut, nu mai pot vorbi.

657
01:16:23,515 --> 01:16:28,937
Și cine ești, dacă nu ești fiul doamnei?
Poate ar trebui să te enumer și pe tine.

658
01:16:29,104 --> 01:16:31,940
Sunt tuner.

659
01:16:32,107 --> 01:16:38,821
Tuner? Și ce tu tunezi? - Concerte
piane, pian, orice pe care pot pune mâna.

660
01:16:38,987 --> 01:16:46,954
Apropo, soțul meu este un pianist celebru,
Andrej... -Și îl cheamă Andrej.

661
01:16:47,121 --> 01:16:51,166
Omonimii sunt... foarte ciudați
coincidenta, nu?

662
01:16:51,333 --> 01:16:53,794
Eu sunt Lina.

663
01:16:53,961 --> 01:16:57,131
Andrei. - Lina.

664
01:16:57,296 --> 01:17:03,094
Andrei. -Spune-mi ceva ce al meu
soțul meu nu îmi poate explica.

665
01:17:03,302 --> 01:17:06,639
De ce toți pianiștii sunt așa?
poze teribile?

666
01:17:06,806 --> 01:17:14,806
În ce sens? - În timp ce se joacă,
își dau ochii peste cap, fac fețe...

667
01:17:16,898 --> 01:17:21,778
și se aruncă ca niște animale pe ea
la bietul pian. Dumnezeu știe ce fac.

668
01:17:23,238 --> 01:17:25,407
Nu doar pianiștii fac asta.

669
01:17:25,574 --> 01:17:31,204
Ei mai ales. ce vor ei dându-ne
arata? ce ar trebui să însemne asta?

670
01:17:31,371 --> 01:17:36,375
Dacă e muzică, de ce la fel
felul nu funcționează și asupra ascultătorilor?

671
01:17:36,834 --> 01:17:43,382
Ai observat cum ai pus?
fir pe ac? - Ca toți ceilalți.

672
01:17:45,009 --> 01:17:48,012
Andriușenko...

673
01:17:49,764 --> 01:17:56,895
Te uiți drept prin urechea unui ac,
si iti imaginezi ca tu esti firul...

674
01:17:57,061 --> 01:18:01,775
care ar trebui trecută prin ochiuri.

675
01:18:01,941 --> 01:18:09,324
Experimentați întregul proces
în imaginația ta.

676
01:18:10,575 --> 01:18:15,829
Divin! - Vrei să spui
că un muzician își imaginează muzica,

677
01:18:15,996 --> 01:18:20,375
și asta îl ajută să producă efectiv
ton, nu? - Așa arată.

678
01:18:21,710 --> 01:18:25,130
Dar asta e nepotrivit.

679
01:18:25,297 --> 01:18:29,425
Dacă crezi așa, atunci este
muzica ta impersonală.

680
01:18:29,592 --> 01:18:35,765
Poate chiar nepoliticos,
simbolul nepoliticosului.

681
01:18:35,973 --> 01:18:43,773
Doamne, Iubire! Ce prostie!
Îmi dai bătaie de cap.

682
01:18:43,981 --> 01:18:50,153
Sau, de exemplu, criminali. Își imaginează durerea
victimelor lor în timp ce le înjunghiau sau le sugruma.

683
01:18:50,320 --> 01:18:53,281
Crezi că îi ajută?
- Nu știu.

684
01:18:53,490 --> 01:19:00,747
Andrjuška joacă foarte bine și nu se preface
fara grimasi. Este corect, Andrej?

685
01:19:00,914 --> 01:19:04,251
În plus, a făcut și tunat
instrumentul nostru...

686
01:19:04,459 --> 01:19:07,920
și experții spun, foarte bine!

687
01:19:08,087 --> 01:19:12,174
Andrjuška, vrei să ne dai ceva?
joci? Veţi? - O voi face.

688
01:19:12,341 --> 01:19:17,012
Aici, acum vei vedea... - Joacă,
Andrei. - Să nu fac mutre.

689
01:19:17,179 --> 01:19:19,890
Joacă, Andrej.

690
01:19:28,857 --> 01:19:33,695
Când asculți andantes, este întotdeauna amar
plângi, mai ales când ești beat.

691
01:19:33,862 --> 01:19:39,659
Îți amintești câinele tău și realizezi că sunt amintiri
și moartea umană este la fel de teribilă...

692
01:19:39,826 --> 01:19:42,494
și că moartea umană nu este
nimic mai greu decât al unui câine.

693
01:19:42,661 --> 01:19:49,501
Știu că nu poți spune nimic
despre asta, și pot. Dar nu vreau.

694
01:19:49,668 --> 01:19:54,172
Apoi, din nou, poate aș putea spune ceva
împotriva a ceea ce tocmai am spus.

695
01:19:54,339 --> 01:19:58,802
Știi de ce? pur și simplu,
pentru că vreau.

696
01:19:58,969 --> 01:20:04,724
Dorința umană este cea mai importantă.
Chiar acum, vreau bani.

697
01:20:04,891 --> 01:20:09,478
Există o altă modalitate de a obține bani.
- Pleacă de aici, nu pot să beau.

698
01:20:09,645 --> 01:20:14,650
Unde? Cum? Cât costă? Și când?
- Nu am de gând să te întreb.

699
01:20:14,817 --> 01:20:22,817
Dispari! Pleacă de aici! - Vin roz, ți-ar plăcea?
vin, e bun pentru tensiune!

700
01:20:24,868 --> 01:20:32,868
Vinul roz este foarte baut.
Cine vrea vin? Vin roze!

701
01:20:34,961 --> 01:20:38,297
Ești foarte dificilă, Lina.

702
01:20:38,464 --> 01:20:43,135
Foarte, foarte greu.
- Păi?

703
01:20:44,178 --> 01:20:47,514
Unde vom găsi banii?

704
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
Să zicem... la Anna Sergeevna?

705
01:20:59,692 --> 01:21:03,446
În regulă. Când?

706
01:21:06,491 --> 01:21:09,118
Poate în curând.

707
01:21:10,954 --> 01:21:14,665
Cât costă? Poate multe?

708
01:21:17,626 --> 01:21:23,131
Aș bea ceva. Hei, tu!
Tu cu o băutură! Vino!

709
01:21:23,340 --> 01:21:27,386
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
- Sunt atât de deșteaptă și frumoasă,

710
01:21:27,552 --> 01:21:33,140
dar nici măcar nu am o bancă galbenă. Așa sunt eu
bietul, asta e nedreptate!

711
01:21:36,769 --> 01:21:42,066
Ați ucis vreodată pe cineva, cu excepția unui țânțar?
Poți ucide un pui sau un vițel?

712
01:21:42,233 --> 01:21:45,194
Vrei să știi dacă aș vrea
Anna Sergheevna...

713
01:21:45,361 --> 01:21:49,448
Aș putea să-i tai gâtul sau să o tai
capul? Nu, nu am putut. Și de ce?

714
01:21:49,615 --> 01:21:53,910
Oamenii au inventat otrava, armele de foc
și Dumnezeu știe ce altceva.

715
01:21:54,077 --> 01:21:57,539
După cum se spune, nimic personal.
- Lina, recunoaște că blufezi.

716
01:21:57,706 --> 01:22:00,750
Nu, nu blufez, la naiba.

717
01:23:43,347 --> 01:23:47,392
Știi, Andrjuša, suntem doi
prieten de 10 ani,

718
01:23:47,559 --> 01:23:50,854
și suntem amândoi văduve, dar uneori
chiar mă sperie.

719
01:23:51,063 --> 01:23:54,024
Toate problemele ei cu
bărbați, știți...

720
01:23:54,233 --> 01:23:59,612
Mi-a fost teamă că fără
Voi merge la ea.

721
01:23:59,779 --> 01:24:05,118
Ți-am cerut ajutor pentru că când
Sun, ea mă închide.

722
01:24:05,326 --> 01:24:08,538
Nu înţeleg.

723
01:24:22,425 --> 01:24:25,178
Refuza!

724
01:24:27,222 --> 01:24:30,517
Am spus, refuza!
Dispărea!

725
01:24:31,685 --> 01:24:37,439
Arkadius! - Dă-mi-o înapoi.
- Arkady...

726
01:24:38,315 --> 01:24:43,070
Andrej, ăsta e vecinul lui Ljuba,
e mereu atât de beat.

727
01:24:43,821 --> 01:24:47,950
Dispari!
- Arkady, nu...

728
01:24:55,290 --> 01:24:58,668
Bună, Iubire.

729
01:24:59,627 --> 01:25:04,507
N-ai de gând să ne inviti înăuntru?

730
01:25:18,061 --> 01:25:21,773
Dragoste!

731
01:25:39,498 --> 01:25:42,835
Poftim, Andrjuša.

732
01:25:46,756 --> 01:25:50,133
Andrjuša, stai jos.
Ești pregătit pentru ceai? cafea?

733
01:25:50,300 --> 01:25:53,929
Mulţumesc. Noi doar am băut
la Anna Sergheevna.

734
01:25:54,095 --> 01:25:58,600
Dragă... trebuie să fiu cu tine
serios, lasă-mă să vorbesc.

735
01:25:58,808 --> 01:26:03,772
Am luat Andrjuška pentru că sunt
m-am gândit că nu ar fi bine să...

736
01:26:03,980 --> 01:26:09,318
vorbim in privat.
- Vorbim?

737
01:26:09,485 --> 01:26:14,114
Nici eu nu vreau să le mai ascult pe ale tale
insinuările, nici răutatea ta.

738
01:26:14,281 --> 01:26:17,618
Doamne Dumnezeule. Ce fel de insinuări?
Ce urâciuni?

739
01:26:17,785 --> 01:26:21,622
Tu ești cel mai bun prieten al meu și sunt singur
v-am împărtășit observațiile mele.

740
01:26:21,789 --> 01:26:25,251
Nu am vrut să spun nimic rău. - Eşti singur
Împărtășește-mi observațiile tale?

741
01:26:25,417 --> 01:26:29,337
Da, sunt doar... - Anna Sergeevna, acum
Vă spun totul, trebuie să vă spun totul!

742
01:26:29,504 --> 01:26:34,300
M-ai împodobit constant cu răutate,
tocmai asta ai facut!

743
01:26:34,467 --> 01:26:39,639
Mulțumesc mult, dar nu sunt nimic
a meritat! Nimeni nu mi-a făcut asta vreodată!

744
01:26:39,806 --> 01:26:47,806
Am fost doar surprins când au fost brusc
lucrurile au început să dispară din casa mea.

745
01:26:48,563 --> 01:26:54,987
Ce? Anna Sergheevna! Și a ta
sesiuni de muzica duminica?

746
01:26:55,153 --> 01:26:58,907
Vrei să spui că Pjotr
Borisovici sau Vera Borisovna...

747
01:26:59,074 --> 01:27:02,244
s-a strecurat în camera mea și
mi-ai furat ceasul?

748
01:27:02,411 --> 01:27:07,623
Adică o grămadă
oamenii vin la tine.

749
01:27:07,790 --> 01:27:11,127
Vă rog? mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

750
01:27:12,086 --> 01:27:18,551
Mulțumesc pentru acea „mulțime”. - Și tu
mulțumesc că m-ai numit hoț!

751
01:27:18,718 --> 01:27:22,512
Ai mai spus că a fost de la frigiderul tău
lipsește o bucată de brânză.

752
01:27:22,721 --> 01:27:30,020
L-am furat! m-am furișat
în miezul nopții, ți-a furat brânza...

753
01:27:30,186 --> 01:27:34,774
și apoi am fugit la mine acasă
și l-a ciugulit sub pat.

754
01:27:34,941 --> 01:27:39,321
Anna Sergeevna, ai scleroză și asta
Îți spun ca asistentă.

755
01:27:39,487 --> 01:27:46,535
Ai vândut acel ceas unui reseller
sa plateasca instalatorul!

756
01:27:46,702 --> 01:27:50,039
Ca... ca... mai întâi,

757
01:27:50,956 --> 01:27:54,335
Nu am spus că ești un hoț.

758
01:27:55,002 --> 01:28:00,423
Și în al doilea rând, apoi am vândut
și vaza lui chinezească.

759
01:28:00,590 --> 01:28:04,260
Mickey, îți amintești?
Îmi amintesc foarte bine.

760
01:28:04,427 --> 01:28:09,349
Bătrână sclerotică.
Ea își amintește?!

761
01:28:09,515 --> 01:28:15,229
Ei bine, ai văzut-o cu ochii tăi.
Ce să fac cu ea?

762
01:28:16,897 --> 01:28:21,902
Nu știu. - Acum pun la cale ceva
amintit! Dragă, vino repede!

763
01:28:22,069 --> 01:28:26,907
Nu voi! - Cred că știu cine este
a furat ceasul. Agentul acela!

764
01:28:27,074 --> 01:28:32,162
Agent? -Agent! Când eram cu tine,
a venit fata aceea, enumeratorul.

765
01:28:32,329 --> 01:28:37,917
Asta e corect! Blonda aceea slabă,
maniere exagerate.

766
01:28:38,084 --> 01:28:40,795
Cel care nici măcar nu-mi spune „bună dimineața”.
ea nu a spus!

767
01:28:40,961 --> 01:28:44,757
Nici măcar nu ți-a spus „bună dimineața”
și ea a cerut pașaportul. -Că.

768
01:28:44,924 --> 01:28:49,512
Îți amintești că cineva a invitat-o pe ea și pe tine
ai lăsat-o să meargă în altă cameră?

769
01:28:49,678 --> 01:28:55,266
Ceasul era în camera aceea! - Și enumeratori
nu cer niciodată pașaport!

770
01:28:55,433 --> 01:29:00,688
Nu întreabă niciodată! - Adevărul viu,
nu cer niciodată pașaport.

771
01:29:00,897 --> 01:29:05,610
Ai avut noroc că nu ai fost singur.
Ar fi putut fi mult mai rău.

772
01:29:05,777 --> 01:29:11,408
Da, am uitat...
Am uitat complet asta.

773
01:29:11,574 --> 01:29:15,369
Am uitat! - Nu ai făcut-o
am uitat, e scleroză.

774
01:29:16,328 --> 01:29:21,166
Am uitat... - Nu ai uitat,
este scleroza!

775
01:29:45,773 --> 01:29:50,277
Anna Sergheevna! Vrei să?
sa-ti fac o injectie?

776
01:30:01,913 --> 01:30:04,416
o voi face.

777
01:30:10,629 --> 01:30:13,966
Ceasul acela a însemnat mult pentru tine?
- Desigur că este.

778
01:30:14,133 --> 01:30:18,220
Era scump în sine și, în plus,
L-am moștenit de la tatăl meu.

779
01:30:18,429 --> 01:30:21,974
Tata a spus că a fost
ceasul este o adevărată raritate.

780
01:30:22,141 --> 01:30:24,977
A fost făcută manual de tatăl meu
s-a înțeles pe sine în aceste chestiuni.

781
01:30:25,143 --> 01:30:29,147
Răposatul meu soț a adunat și altele vechi
lucruri. Mickey, ai picioare?

782
01:30:29,314 --> 01:30:33,067
Şi tu?
Mergi singur!

783
01:30:33,735 --> 01:30:37,697
Știi, Andrjuša, aceste lucruri
nu vand deloc...

784
01:30:37,864 --> 01:30:40,700
si Doamne fereste asta
trebuie sa traiesc

785
01:30:40,909 --> 01:30:48,165
Și acel ceas nu făcea parte din colecție, era mai mult
a fost o amintire a tatălui meu.

786
01:30:48,332 --> 01:30:53,045
Andrjuška, hai să ne așezăm.
De când m-am trezit totul este neclar...

787
01:30:53,212 --> 01:30:56,131
Doar că nu știu ce e în neregulă cu mine.

788
01:30:58,717 --> 01:31:02,637
Dar îmi amintesc bine acea brânză.

789
01:31:02,803 --> 01:31:07,975
El vine la noi în fiecare duminică
un tânăr pe nume Saša.

790
01:31:08,434 --> 01:31:13,439
Lui Saša îi place mult brânza.

791
01:31:13,606 --> 01:31:20,111
Acum 10 zile, chiar înainte
vizita lui,

792
01:31:20,278 --> 01:31:27,035
Am cumparat 300 de grame. Și îmi amintesc că am fost
pune-l la frigider chiar în partea de jos.

793
01:31:27,202 --> 01:31:29,621
Și unde s-a dus brânza aia?

794
01:31:29,788 --> 01:31:35,293
Tânărul acela scrie o disertație despre
un subiect destul de exotic,

795
01:31:35,460 --> 01:31:39,588
„Revărsarea clopotelor și secretelor bisericii
a compușilor lor chimici”.

796
01:31:39,755 --> 01:31:42,716
I-am pregătit unul
literatură în limba franceză.

797
01:31:42,883 --> 01:31:47,972
Prietenii răposatului meu soț sunt eu
trimis de la Paris și îl traduc.

798
01:31:48,138 --> 01:31:54,937
Sasha este finul meu. Am multe dintre ele.
Și sunt responsabil pentru toate.

799
01:31:55,145 --> 01:31:59,190
Pentru a le găsi un loc de muncă, pentru a-i ajuta
sa te impaci cu femeile...

800
01:31:59,857 --> 01:32:04,904
Fiica prietenului meu decedat
sotul ei s-a casatorit...

801
01:32:05,071 --> 01:32:09,867
pentru un tânăr drăguț și decent care
care lucrează în port și cine îl adoră.

802
01:32:10,034 --> 01:32:16,498
Și apoi, deodată, bea. - Am vrut
Voi fi vegetarian. Îmi pare rău pentru animale.

803
01:32:16,665 --> 01:32:21,628
Dar nu m-am putut duce
Imi place prea mult gustul carnii.

804
01:32:22,462 --> 01:32:27,301
Ce legatura are asta cu...
- Nici unul.

805
01:32:28,051 --> 01:32:31,597
Andryushenka... esti botezat?

806
01:32:31,805 --> 01:32:37,560
Îmi place foarte mult să botez. as putea
Aș vrea să fiu nașa ta.

807
01:32:37,727 --> 01:32:42,732
Este o mare responsabilitate, trebuie să o faci
să-ți amintești toate zilele de naștere.

808
01:32:43,733 --> 01:32:46,986
Și cutia mea a dispărut
caviar.

809
01:32:47,194 --> 01:32:50,448
Și mie îmi place Leonid Petrovici
a cumpărat o sticlă de lichior.

810
01:32:50,615 --> 01:32:56,494
Unde s-a dus totul?
Și măsline? Nu știu.

811
01:32:56,661 --> 01:33:03,084
Ascultă, Andrjuška, și poate că este
lesbiana noastră minunată? -Ce?

812
01:33:03,251 --> 01:33:07,422
Doamne. Îmi pare rău.

813
01:33:07,672 --> 01:33:13,177
Andrjuša, mă auzi? Asta e
din toate acele ziare și reviste.

814
01:33:13,802 --> 01:33:17,556
Un cleptoman.

815
01:33:17,723 --> 01:33:22,645
Îmi pare rău, m-am gândit, cleptoman.
Poate din cauza stresului.

816
01:33:22,811 --> 01:33:30,068
Cu toată nefericirea și lipsa vieții
bani, poate sunt nervi?

817
01:33:30,318 --> 01:33:34,489
Nu știu, Anna Sergeyevna.
Nu stiu ce sa-ti spun.

818
01:33:35,323 --> 01:33:39,911
Andrjuška... și dacă eu
chiar am scleroza?

819
01:33:40,078 --> 01:33:46,125
Dacă sunt o bătrână sclerotică
cine isi pierde mintile? - N-aş spune.

820
01:33:46,292 --> 01:33:52,005
De asemenea, ești puțin distras
majoritatea oamenilor. Nu e de la bătrânețe.

821
01:33:52,172 --> 01:33:55,884
Că?
- Da. Și ai prea multă încredere în oameni.

822
01:33:56,093 --> 01:33:59,346
Și ce spui tu că și eu
am încredere în oameni

823
01:33:59,513 --> 01:34:07,513
asta nu este adevărat, pentru că eu la nimeni
nu cred! Nici măcar tu!

824
01:34:07,687 --> 01:34:09,855
Este destul de logic. Că.

825
01:34:10,022 --> 01:34:15,361
Ce crezi, Andryushenka?
va mai veni?

826
01:34:15,820 --> 01:34:19,573
Bineînțeles că va face.
Voi vorbi cu ea.

827
01:34:22,702 --> 01:34:26,871
Plânsul bebelușilor nenăscuți
îmi sfâșie inima.

828
01:34:27,956 --> 01:34:33,086
De ce joc din nou negru?
Ar trebui să joc alb.

829
01:34:34,587 --> 01:34:37,716
Plânsul bebelușilor nenăscuți
îmi sfâșie inima

830
01:34:37,882 --> 01:34:41,219
Nu pot închide ochii noaptea
și cheamă la răzbunare.

831
01:34:41,386 --> 01:34:45,556
Știți care este cel mai periculos
job in lume?

832
01:34:46,640 --> 01:34:49,226
Locuri de munca ginecolog in America.

833
01:34:49,393 --> 01:34:54,565
Sunt adesea uciși de extremiști
care sunt împotriva avortului.

834
01:34:55,190 --> 01:34:58,610
Și ce e în neregulă cu asta
saracii doctori?

835
01:34:58,777 --> 01:35:02,113
Puteți face un avort
cu un ac de tricotat.

836
01:35:02,321 --> 01:35:09,579
Este mult mai logic să-i ucizi
care a venit să avorteze.

837
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
Am decis să stabilesc
mișcarea. - Lina, încetează.

838
01:35:13,249 --> 01:35:18,421
Am luat banii pentru promovare
lucru, în caz că voi fi arestat.

839
01:35:18,588 --> 01:35:22,758
Sunt un răzbunător. Aș putea face asta
a lucra doar pentru bani.

840
01:35:23,049 --> 01:35:29,890
Dar într-un sens superior, providențial
acele cuvinte, eu sunt mâna lui Dumnezeu.

841
01:35:30,056 --> 01:35:33,226
Suficient! ti-am spus
acea femeie este a mea.

842
01:35:33,393 --> 01:35:38,606
Nu aveți dreptate. Ea este a noastră!

843
01:35:42,777 --> 01:35:48,073
Apropo... și câte avorturi
a avut soția ta

844
01:35:48,240 --> 01:35:52,411
nu stiu. Nu-mi amintesc.
Nu.

845
01:35:53,996 --> 01:35:59,375
De aceea te-a dat cu piciorul, pentru că nimic
nu înțelegi, nu știi nimic și...

846
01:35:59,584 --> 01:36:04,422
Ea nu m-a lovit cu piciorul. Ne-am despărțit
și apoi a divorțat.

847
01:36:05,632 --> 01:36:09,803
Și acum nu ai unde să locuiești.
Acum ești fără adăpost.

848
01:36:16,141 --> 01:36:19,353
Busteni!

849
01:36:19,853 --> 01:36:23,524
Ma poti ajuta in schimb
de ce mă băgați pe nervi?

850
01:36:23,690 --> 01:36:27,861
Doar ajută-mă!

851
01:36:28,487 --> 01:36:32,406
Si cine crezi...
a scris asta?

852
01:36:32,573 --> 01:36:37,578
Am petrecut o jumătate de zi pe el.
Am găsit și un plic pentru tine.

853
01:36:38,079 --> 01:36:42,250
Asta nu te ajută?

854
01:36:54,761 --> 01:36:58,473
Totul este plictisitor fără tine
lipsit de sens,

855
01:36:58,682 --> 01:37:03,311
toate aceste concerte, toate petrecerile,
picnicuri, peisaje franceze.

856
01:37:03,770 --> 01:37:07,816
Adesea, când văd sau aud
ceva interesant

857
01:37:07,983 --> 01:37:11,652
Mă prind cum vreau
pentru a face schimb de opinii,

858
01:37:11,819 --> 01:37:14,989
de parcă ai fi acolo undeva, lângă mine.

859
01:37:15,322 --> 01:37:20,119
Avem și o nouă cunoștință, adică
unul dintre emigranții noștri,

860
01:37:20,786 --> 01:37:23,622
Kiril, tip interesant.

861
01:37:23,789 --> 01:37:31,379
Încearcă să mă curteze, dar vezi
cât de amuzant este în acel rol.

862
01:37:31,671 --> 01:37:36,968
Dar oricum îi sunt recunoscător
pentru că îmi aduce ceva bucurie.

863
01:37:37,135 --> 01:37:41,806
Asta e tot deocamdată. mi-e dor de tine
Aștept scrisorile tale.

864
01:37:42,098 --> 01:37:46,268
Prin această scrisoare, chiar și prin scris de mână,
se poate concluziona ca se face...

865
01:37:46,727 --> 01:37:52,941
despre foarte frumos, bun, inteligent
și o fată decentă. - asta e corect.

866
01:37:53,150 --> 01:37:57,321
nu as vrea sa te sperii...

867
01:37:58,572 --> 01:38:03,327
dar sunt puțin îngrijorat de asta,
cum se numea... Kirill?

868
01:38:04,452 --> 01:38:07,622
Este foarte periculos
tip de ventilator.

869
01:38:07,830 --> 01:38:12,919
Par foarte amuzanți și
toată lumea râde de ei.

870
01:38:13,294 --> 01:38:17,298
Dar apoi vine ziua în care o femeie
mi-am dat seama brusc...

871
01:38:17,465 --> 01:38:21,469
că s-a obișnuit atât de mult cu el și da
nu mai poate trăi fără ea.

872
01:38:21,636 --> 01:38:26,723
Și apoi începe să se uite la el
cu alți ochi.

873
01:38:27,015 --> 01:38:31,186
Și apoi... e sfârșitul. Sper că da
că nu este cazul,

874
01:38:31,895 --> 01:38:37,817
și probabil că nu. Dar trebuie
tine cont de asta.

875
01:38:37,984 --> 01:38:41,987
Ce pot face acolo?
- Amintește-i de tine.

876
01:38:42,154 --> 01:38:45,950
Scrie-i mai des,
o dată la două zile.

877
01:38:46,116 --> 01:38:52,539
Și despre ce să-i scriu? Am fost aici și acolo,
Îmi pierdeam timpul cu prostii...

878
01:38:52,706 --> 01:38:56,835
Scrie-i despre asta. Dragoste, dragoste,
puțin mai liniștit, te rog. - Scuze.

879
01:38:57,002 --> 01:39:00,129
Scrie-i despre locul în care te afli
unde erai și ce făceai.

880
01:39:00,296 --> 01:39:04,801
Scrie-i despre mine și Ljuba.

881
01:39:05,009 --> 01:39:09,764
Scrie-i despre Mickey.
Salutați-o mult.

882
01:39:10,264 --> 01:39:14,560
Nu lăsa situația să ajungă la tine
iti aluneca din maini. Dragostea nu așteaptă.

883
01:39:14,894 --> 01:39:17,854
Știu asta din proprie experiență
experiențe. Este corect, Iubire?

884
01:39:18,063 --> 01:39:22,234
Că! Da, da, salută-l pe Claire
din Ljuba.

885
01:39:22,943 --> 01:39:27,114
Salutați-l pe Kler od Ljuba.

886
01:39:35,455 --> 01:39:39,625
Andryushenka, sunt căni acolo undeva.

887
01:39:54,264 --> 01:39:56,391
Vadim a decis să-l sune...

888
01:39:56,933 --> 01:39:59,352
Sau a fost un subtitrare?

889
01:39:59,728 --> 01:40:02,689
„mărturisirea fiului veacului”.

890
01:40:04,899 --> 01:40:08,069
„mărturisirea fiului veacului”?
Și ce înseamnă asta?

891
01:40:14,491 --> 01:40:20,164
Este doar un titlu temporar.
Totuși el arată esența.

892
01:40:20,330 --> 01:40:26,879
Vreau să-mi arunc totul în față
la acei porci hidoși,

893
01:40:27,046 --> 01:40:33,426
încât nu puteau nega nimic.
Tot ce am avut de suportat...

894
01:40:33,593 --> 01:40:36,512
În câteva luni vom putea
ar trebui sa o citim?

895
01:40:36,679 --> 01:40:42,643
Nu. Bani pe care îi iubesc atât de mult
a dat cu generozitate...

896
01:40:42,810 --> 01:40:49,233
Va trebui să investesc mai întâi, iar apoi, dacă
dacă există vreun profit, voi începe să bat.

897
01:40:49,399 --> 01:40:56,698
Scopul meu este să nu am o circulație de numai
câteva mii de exemplare.

898
01:40:56,865 --> 01:41:03,914
Vreau 100. 150.000,5-6.000
ar fi doar o picătură în ocean.

899
01:41:04,122 --> 01:41:09,293
100, 150.000 și Dumnezeu
să mă vezi!

900
01:41:09,460 --> 01:41:14,256
Nimeni nu va putea ignora asta
a se preface că nu observă.

901
01:41:14,423 --> 01:41:19,929
Desigur, da. Tu pleci
aceeasi zi?

902
01:41:20,096 --> 01:41:24,975
Nu. Că. Dimineața, înainte
hai sa mergem sa ne casatorim

903
01:41:25,142 --> 01:41:30,772
vom lăsa lucrurile în garderobă.
Avem un tren la 14:00.

904
01:41:31,815 --> 01:41:35,902
O să aduc desert.
- Te voi ajuta.

905
01:41:36,069 --> 01:41:38,988
Nu este nevoie.

906
01:41:51,125 --> 01:41:55,462
Nu te mai apuca de el
- Sunt doar curios.

907
01:41:55,629 --> 01:41:59,842
Nu fi. Știu ce tu și Ana
Sergheevna, gândește-te la mine.

908
01:42:00,008 --> 01:42:03,302
Nu ne referim la nimic. Numai
ne facem griji pentru tine.

909
01:42:03,469 --> 01:42:08,349
După cum plănuiește Vadim
investi banii?

910
01:42:10,643 --> 01:42:14,397
El spune că toată lumea trebuie
găsi locul lui.

911
01:42:14,564 --> 01:42:19,235
Piața petrolului și a benzinei deja
are proprietarii săi.

912
01:42:20,611 --> 01:42:24,281
Desigur, poți oricând să scapi de asta
o parte mică.

913
01:42:24,447 --> 01:42:29,369
Dar vrea să găsească ceva original,
ceva în care nu există încă concurență.

914
01:42:29,536 --> 01:42:34,708
De exemplu, un bărbat pe care îl cunoaștem,
a început să crească struți.

915
01:42:34,875 --> 01:42:38,211
Și el este singurul de pe piață.

916
01:42:38,420 --> 01:42:41,797
Are o perspectivă!
Genial, nu-i așa?

917
01:42:41,964 --> 01:42:44,466
Apropo, care este numele lui de familie?
- OMS? - O scot.

918
01:42:44,633 --> 01:42:47,011
Mihailov.
- Unde a stat?

919
01:42:47,178 --> 01:42:51,640
În hotelul „Viktorija”.
am întrebat în jur. Toate!

920
01:42:52,600 --> 01:42:55,686
Să mergem!

921
01:43:04,861 --> 01:43:07,280
Fara fotografie!

922
01:43:07,447 --> 01:43:09,699
Fotografie! Fotografie! - am spus,
fara fotografie!

923
01:43:09,908 --> 01:43:14,704
Unu, ca amintire! - Nu este nevoie!
Vor doar să ne ducă la plimbare.

924
01:43:14,913 --> 01:43:20,250
Scoate-l, doar o secundă. Anna Sergheevna,
acestea sunt cheile tale de la casa mea.

925
01:43:20,417 --> 01:43:24,087
Ți-am lăsat instrucțiuni
când ce flori sunt udate.

926
01:43:24,254 --> 01:43:28,425
Dragă, vin!
- Dragă!

927
01:43:32,763 --> 01:43:36,015
Am nevoie să ajungă și eu
factura de telefon.

928
01:43:36,182 --> 01:43:40,937
E timpul să plecăm. - O voi face mai târziu
vă rambursează contul respectiv.

929
01:43:41,771 --> 01:43:45,942
Mașina așteaptă.

930
01:43:46,192 --> 01:43:50,363
Mă voi întoarce într-o lună,
poate chiar mai devreme.

931
01:43:53,490 --> 01:43:57,661
Fi fericit! Toate cele bune!

932
01:43:59,246 --> 01:44:03,416
Pentru memorie!

933
01:44:24,144 --> 01:44:29,483
Am uitat complet, am împachetat
Eu sunt papucii tăi. Sunt în valiză.

934
01:44:29,649 --> 01:44:33,069
Nu am nevoie de ele acum. - Nu
să-i fie rușine. Pune-le.

935
01:44:36,447 --> 01:44:40,034
voi... treptat.

936
01:44:47,500 --> 01:44:50,335
Vrei suc? Ți-e sete?
Am adus și suc.

937
01:44:50,502 --> 01:44:54,965
Nu mi-e nici sete, nici foame.
vreau sa fumez.

938
01:44:56,300 --> 01:44:58,427
Stația va veni în curând.

939
01:44:58,593 --> 01:45:01,847
Fumam și eu, dar m-am oprit.
Nu vrei să te oprești?

940
01:45:02,055 --> 01:45:05,267
o voi face. Treptat.

941
01:45:09,437 --> 01:45:13,357
Știi ce? Voi închide ușa
asa ca fumeaza aici.

942
01:45:31,458 --> 01:45:33,960
Am ceva!

943
01:45:34,878 --> 01:45:37,213
Am ceva.

944
01:45:37,589 --> 01:45:43,969
Ți-am cumpărat un cadou.
Aici. Poftim.

945
01:45:45,596 --> 01:45:49,433
Ljubuška, alo?
- Nu, este o brichetă.

946
01:45:49,641 --> 01:45:53,812
Brichetă?
- Da. Click aici.

947
01:46:04,072 --> 01:46:07,241
Ljubuška, mulțumesc pentru tot.

948
01:46:08,576 --> 01:46:11,079
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
- Înțeleg?

949
01:46:11,245 --> 01:46:15,666
Am crezut că sunt
„dragostea inimii tale”.

950
01:46:24,925 --> 01:46:30,931
Acela... nu îl exclude pe celălalt.

951
01:46:34,601 --> 01:46:37,020
Gara.

952
01:46:37,187 --> 01:46:41,023
Casa! Casa! Cumpără o casă!

953
01:46:45,069 --> 01:46:48,406
Tigru! Cumpără un tigru!

954
01:46:51,575 --> 01:46:54,495
Uite ce drăguț este.

955
01:46:54,703 --> 01:46:56,621
Ai băut vreodată miere?
- Nu eu am.

956
01:46:57,580 --> 01:47:01,668
Uite, bate!

957
01:47:02,836 --> 01:47:05,422
Hipopotam!
Cumpără-mi un hipopotam!

958
01:47:05,630 --> 01:47:09,384
Un hipopotam? În regulă.
- Cumpără-mi un hipopotam.

959
01:47:09,551 --> 01:47:13,304
Aici. Banii sunt în poșetă.
Grăbiţi-vă.

960
01:47:13,513 --> 01:47:16,223
Ai grijă!

961
01:47:16,432 --> 01:47:19,101
Și cumpără o sticlă de apă.

962
01:47:19,268 --> 01:47:22,104
Grăbiţi-vă. Și ai grijă!

963
01:47:22,312 --> 01:47:26,483
Doamne, ești un adevărat viscol.

964
01:47:32,072 --> 01:47:36,242
Omule... ce mizerie!

965
01:48:10,441 --> 01:48:14,361
Andrjušenka, pentru Ljuba noastră.
- Pentru Ljuba.

966
01:48:32,629 --> 01:48:36,966
Știi, Andrjuša, nu cred
in acele anunturi matrimoniale.

967
01:48:37,133 --> 01:48:41,471
Mă face să mă simt inconfortabil
sentimente, aproape dezgust.

968
01:48:41,679 --> 01:48:44,682
Nu înțeleg, suntem devreme
avea chibritori.

969
01:48:44,891 --> 01:48:49,269
Aveau clientela lor
si responsabilitatea ta.

970
01:48:49,436 --> 01:48:56,151
Pentru aceste reclame sunt mai potrivite
fraţii noştri patruped.

971
01:48:56,318 --> 01:49:00,864
Pisicuța drăguță caută
pisica frumoasa.

972
01:49:01,031 --> 01:49:07,995
Așa este, Miki? Ți-ar plăcea
intalnesti o pisicuta draguta?

973
01:49:12,250 --> 01:49:14,835
Anna Sergeevna, e deja târziu.
Ar trebui să plec.

974
01:49:15,044 --> 01:49:20,216
Da, și eu am adormit.
Aceasta a fost o zi plină.

975
01:49:20,383 --> 01:49:24,302
O zi atât de încărcată. Andrjuska,
nu ma uita

976
01:49:24,469 --> 01:49:29,224
Mai ales acum că sunt singur.
Vino la mine mai des, bine?

977
01:49:29,432 --> 01:49:32,769
o voi face. - Parcă deja
nu stiam.

978
01:49:39,025 --> 01:49:44,238
A fugit. Anna Sergheevna,
m-a părăsit.

979
01:49:45,072 --> 01:49:48,325
M-a înșelat.

980
01:49:50,619 --> 01:49:53,414
Înșelat.

981
01:49:54,290 --> 01:49:57,751
Dragoste! Miere!

982
01:49:59,003 --> 01:50:05,383
Nu vă faceți griji. - Dacă nu ai puțin
Vodcă, cred că sunt răcit?

983
01:50:37,580 --> 01:50:41,584
Îmi poți explica?
ce inseamna totul?

984
01:50:41,751 --> 01:50:47,465
Am cunoscut-o pe mama care mi l-a dat
o grămadă de scrisori adresate mie.

985
01:51:06,274 --> 01:51:11,863
M-am grăbit să răspund la al tău
scrisoare, sunt scriitor și jurnalist.

986
01:51:12,030 --> 01:51:16,700
Sufletul meu s-a săturat de cotidian
probleme, trebuie să ne întâlnim.

987
01:51:31,173 --> 01:51:35,718
Am pus un anunț seducător în ziar
și a trimis tuturor poza ta,

988
01:51:35,885 --> 01:51:38,513
iar acesta a înghiţit momeala.

989
01:51:38,680 --> 01:51:41,724
Lăcomia este o boală incurabilă.

990
01:51:41,891 --> 01:51:44,977
Doar îl întâlnești,
restul este preocuparea mea.

991
01:51:45,186 --> 01:51:48,147
La urma urmei, la fel și el
m-a inselat.

992
01:51:48,314 --> 01:51:52,484
Acest lucru mă îngrijorează. Ascultă
anunțul pe care l-am pus.

993
01:51:55,112 --> 01:51:58,573
Blonda emancipata
bust impresionant,

994
01:51:58,740 --> 01:52:01,702
proprietarul unui restaurant de succes,
vrea sa cunosc un barbat...

995
01:52:01,868 --> 01:52:05,247
care poate conduce o mașină scumpă.

996
01:52:05,414 --> 01:52:08,624
Trimiteți un răspuns cu
prin fotografie.

997
01:52:09,375 --> 01:52:12,712
Ce zici? Le vrei
sa ne scoatem mastile?

998
01:52:12,878 --> 01:52:15,256
Veţi?

999
01:52:16,465 --> 01:52:20,970
Ți s-a întâmplat vreodată asta din întâmplare
ia o ipostaza...

1000
01:52:21,137 --> 01:52:24,432
și apoi îți dai seama brusc că vrei
sa ramana in pozitia asta...

1001
01:52:24,598 --> 01:52:31,020
pentru că se simte atât de bine încât vrei
deci stai pentru totdeauna?

1002
01:52:40,029 --> 01:52:42,365
Bine, asta nu te-a convins.

1003
01:52:42,532 --> 01:52:45,909
Îți amintești de acea propoziție celebră,
„Individualism fără libertate”?

1004
01:52:46,076 --> 01:52:49,496
Este vorba despre Imperiul Bizantin,
dar chiar și atunci erau proștii lui Dumnezeu,

1005
01:52:49,663 --> 01:52:51,790
și nici ei nu pot
nega libertatea.

1006
01:52:51,957 --> 01:52:57,004
Acea propoziție este convingătoare de dragul ei
frumusețe laconică și concizie.

1007
01:52:57,171 --> 01:53:00,299
Puteți pune acea frază în față
oglinda imaginara...

1008
01:53:00,466 --> 01:53:04,010
și citește înapoi,
„Libertate fără individualism”.

1009
01:53:04,177 --> 01:53:09,557
Și apoi... te rog
nu mă întrerupe Valid? Valabil.

1010
01:53:09,724 --> 01:53:12,894
Să spunem că în America nu poți
bea bere pe stradă.

1011
01:53:13,060 --> 01:53:17,732
Dar un bărbat poate ascunde o sticlă într-o sticlă de hârtie
geantă și apoi nimeni nu știe ce bea.

1012
01:53:17,899 --> 01:53:22,736
Poate că bea whisky și apoi
este un alcoolic.

1013
01:53:22,944 --> 01:53:25,530
Dar poate că bea doar bere,
pentru că îi este sete.

1014
01:53:25,697 --> 01:53:30,952
Pe de altă parte, toată lumea se gândește la asta
om, și asta este chestiunea lui personală.

1015
01:53:31,119 --> 01:53:34,623
Pe de altă parte, ar putea
a fi pură ipocrizie.

1016
01:53:34,831 --> 01:53:38,585
Da, individualism fără libertate,
este o ipocrizie totala,

1017
01:53:38,835 --> 01:53:44,673
despre care nu se poate spune
libertate fără individualism.

1018
01:53:44,840 --> 01:53:49,053
Pușkin a scris: „Fericirea nu există,
numai pace și libertate”. - frumos.

1019
01:53:49,220 --> 01:53:54,767
Este absurd, de la prima
îl neagă pe al doilea, nu-i așa? -Că.

1020
01:53:54,975 --> 01:54:00,396
Dar doar așa pare, pentru că există
și al treilea stat, libertatea pașnică,

1021
01:54:00,563 --> 01:54:03,900
punctul de convergenţă unde individualismul
și libertatea stau în balanță.

1022
01:54:04,067 --> 01:54:09,447
Sunteți de acord? - Da. continua,
asta este foarte interesant.

1023
01:54:09,906 --> 01:54:13,743
Regizorul american Woody Allen
a scris o poveste...

1024
01:54:13,910 --> 01:54:18,121
în care bancherul cade în transă și fură
diamante din propriul dvs. seif.

1025
01:54:18,288 --> 01:54:22,209
Sună la poliție și le spune cum este
cu siguranță munca unui oficial,

1026
01:54:22,376 --> 01:54:26,171
pentru că nimeni altcineva nu are
acces la seif. amuzant!

1027
01:54:26,338 --> 01:54:28,590
A fost o comedie.
Grozav, nu-i așa?

1028
01:54:28,757 --> 01:54:32,052
Oamenii au multe probleme mentale.
Consecințele acestor probleme sunt...

1029
01:54:32,219 --> 01:54:35,805
destabilizare, claustrofobie,
turbulențe. Să mergem.

1030
01:54:35,972 --> 01:54:40,142
Unde mergem? - La închisoare sau la cod
Vadim. Unde te duci?

1031
01:54:40,476 --> 01:54:43,229
Da...

1032
01:54:43,396 --> 01:54:47,567
am reusit.
- Locuieste aici? - El trăiește.

1033
01:54:48,985 --> 01:54:52,196
Haide.
- Lucrează și doarme.

1034
01:54:52,405 --> 01:54:55,073
Haide, gunoiule.

1035
01:54:55,240 --> 01:54:57,868
Poftim.
- Să mergem.

1036
01:54:58,034 --> 01:55:03,164
Unde? - unde te-ai dus?
- La naiba de „scriitori”.

1037
01:55:03,957 --> 01:55:07,419
Şarpe! -gunoi!
- O să-l omor!

1038
01:55:07,586 --> 01:55:12,173
A jefuit o femeie săracă.

1039
01:55:12,339 --> 01:55:17,845
Nu are unde să locuiască. - Nu pot
atât de repede. Așteptaţi un minut.

1040
01:55:18,804 --> 01:55:22,975
Stai, nu pot merge atât de repede!

1041
01:55:25,769 --> 01:55:30,899
Am venit în numele tuturor celor care
ai inselat! Prost!

1042
01:55:31,065 --> 01:55:35,778
Ce răutate. - scuze.
- Suntem o familie.

1043
01:55:35,987 --> 01:55:43,536
Dintre toate artele, cinematografia este
cel mai important. Este o vorbă veche.

1044
01:55:43,703 --> 01:55:48,583
Sunt al naibii dacă o fac vreodată
soț! Femei proaste! Îmi pare rău.

1045
01:55:48,791 --> 01:55:54,296
Ce idiot fără speranță!
- Pianul este scris.

1046
01:55:54,463 --> 01:56:00,260
Am spus, acest pian este înregistrat!
- Nu înțeleg. ce se întâmplă?

1047
01:56:00,427 --> 01:56:03,180
Pianul este scris.
- Femei proaste!

1048
01:56:03,347 --> 01:56:06,600
Lăsați pianul ăla și pierdeți-vă!

1049
01:56:06,767 --> 01:56:10,019
Nu, până nu te întorci pe Ljubin
bani! - Banii cui?

1050
01:56:10,186 --> 01:56:12,855
Banii pe care i-ai furat!
- Ce te preocupă asta?

1051
01:56:13,022 --> 01:56:17,401
Ea este ca o soră pentru mine! - Ea este sotia mea.
Vrei să-ți arăt certificatul de căsătorie?

1052
01:56:17,568 --> 01:56:22,782
Am călătorit împreună cu trenul,
ne-am certat și am plecat.

1053
01:56:23,282 --> 01:56:27,118
Dintre toate artele
cinematografia este cea mai importantă.

1054
01:56:28,370 --> 01:56:32,999
Este o veche vorba...
Lenin.

1055
01:56:35,835 --> 01:56:41,466
Ascultă, returnează banii până se rezolvă problema
agravat! - Poate deveni mai rău decât asta?

1056
01:56:43,760 --> 01:56:51,642
Știi ce te deranjează? Nu vrei să pierzi
obraz în ochii prietenei ei.

1057
01:56:52,893 --> 01:56:56,939
Dar nu funcționează așa.

1058
01:56:57,439 --> 01:57:00,776
Pleacă de aici!

1059
01:57:04,028 --> 01:57:07,865
Toată lumea pe podea.
- Lino, de unde ai luat asta?

1060
01:57:08,032 --> 01:57:11,202
Ai auzit ce am spus.
Asta e valabil si pentru tine.

1061
01:57:11,369 --> 01:57:14,539
Toți pe podea! Imediat!

1062
01:57:15,164 --> 01:57:19,794
mă auzi întinde-te!
Pe podea! Imediat!

1063
01:57:20,836 --> 01:57:25,007
Mi-am dorit să o facă cineva
ucid. El o știe bine.

1064
01:57:34,224 --> 01:57:36,435
Excelent.

1065
01:57:48,404 --> 01:57:51,991
Te rog, Lina.

1066
01:57:52,575 --> 01:57:57,079
Te implor, Lina,
nu fi încăpățânat.

1067
01:57:57,288 --> 01:58:00,540
Îți mai aduc, vei vedea.

1068
01:58:01,166 --> 01:58:03,209
Nu mai vreau!

1069
01:58:03,376 --> 01:58:07,547
Gândește-te bine și vei fi de acord
că ești teribil de încăpățânat.

1070
01:58:11,092 --> 01:58:14,471
Sunt banii mei, i-am luat!

1071
01:58:14,679 --> 01:58:19,058
Bineînțeles că banii sunt ai tăi,
dar dacă mi-o dai...

1072
01:58:19,224 --> 01:58:23,312
Voi avea o șansă mai bună
Îți aduc mai multe.

1073
01:58:24,021 --> 01:58:26,899
Poate nu mai am nevoie de el.

1074
01:58:27,483 --> 01:58:31,236
Poate îmi plac aceste facturi
le place mai mult. Sunt si ai mei!

1075
01:58:31,528 --> 01:58:35,698
Poate vreau să cheltuiesc
acești bani ai tăi.

1076
01:58:36,741 --> 01:58:40,912
Te rog, Lina!

1077
01:58:53,173 --> 01:58:55,801
Ascultă, iată ce vom face.

1078
01:58:55,967 --> 01:59:01,306
Vei duce acești bani lui Korolev,
vei lua alte facturi de la el,

1079
01:59:01,473 --> 01:59:03,683
si ii vei cere
el nu cheltuieste astea.

1080
01:59:03,850 --> 01:59:10,981
Și atunci când primești bani noi,
îl vom schimba cu al nostru.

1081
01:59:12,775 --> 01:59:16,612
Vă rog.

1082
01:59:40,552 --> 01:59:44,764
Poți să-mi dai și mie niște dinar?
Putea să bâlbâie orice.

1083
01:59:44,931 --> 01:59:48,767
Pot să fac puțin.

1084
02:00:20,131 --> 02:00:22,633
Pe!

1085
02:00:44,361 --> 02:00:49,325
L-am scanat pe acesta pentru tine
pagina. ce acum?

1086
02:00:49,491 --> 02:00:53,662
Unde este Banca Centrală, ar trebui
hai sa schimbam numarul de telefon in...

1087
02:00:54,496 --> 02:01:00,502
Aici, Banca Centrală. Acolo e cel vechi
numărul pe care îl vom schimba în...

1088
02:01:03,463 --> 02:01:08,676
Înlocuiește-l pe cel vechi
numărul 295-586.

1089
02:01:09,802 --> 02:01:15,683
Și știi ce? Hârtia trebuie să fie aceeași
ca cel din agenda telefonică.

1090
02:01:15,850 --> 02:01:20,145
Bine? Am fost de acord?
- Banii în primul rând.

1091
02:01:23,523 --> 02:01:26,777
Și care este problema?
- Mică glumă!

1092
02:01:27,694 --> 02:01:33,867
Vezi cum a iesit! esti norocos
aceeași culoare, aceeași nuanță.

1093
02:01:35,827 --> 02:01:39,997
Și al cui număr de telefon este?
- Este o toaletă publică.

1094
02:01:41,832 --> 02:01:46,254
Aceasta este masa de loterie și acolo trebuie să mergem
pentru a schimba câteva numere.

1095
02:01:47,505 --> 02:01:51,676
Asalt... Leonardo da Vinci!

1096
02:02:02,352 --> 02:02:06,523
Scuză-mă, aceasta este femeie
toaleta? - Nu, este bărbat.

1097
02:02:06,815 --> 02:02:10,986
Scuză-mă, asta e
camera doamnelor?

1098
02:02:14,863 --> 02:02:18,075
Scuză-mă, aceasta este femeie
toaleta? - Nu, este bărbat!

1099
02:02:18,284 --> 02:02:23,205
Și unde te-ai dus atunci? -Buna ziua.
Nu-ți face griji, este colegul meu.

1100
02:02:24,248 --> 02:02:28,419
Dragă, ai venit doar da?
faci pipi sau viziteaza-ma?

1101
02:02:28,585 --> 02:02:32,756
Am auzit că te-ai căsătorit?
- Poti spune asta.

1102
02:02:34,716 --> 02:02:37,552
Pot să am pe cineva
sun de aici?

1103
02:02:37,719 --> 02:02:41,139
Sau, mai degrabă, cineva o vrea
sunați la numărul dvs.

1104
02:02:41,306 --> 02:02:44,684
Aici?
- Îmi ascund urmele.

1105
02:02:44,892 --> 02:02:49,063
Nici pe cel de aici nu-l cunosc
numărul de telefon. - Știu.

1106
02:02:49,814 --> 02:02:52,649
Uită-te la ea!
Asta seamănă exact cu tine!

1107
02:02:52,858 --> 02:02:55,819
Știi numărul meu tot timpul,
si nu raspunzi niciodata!

1108
02:02:55,986 --> 02:03:00,115
Ai văzut-o pe Tanja?
- Nu eu am. -Există!

1109
02:03:01,533 --> 02:03:03,994
Tanya!

1110
02:03:05,370 --> 02:03:08,582
Cum iti place rochia?

1111
02:03:08,790 --> 02:03:11,334
Tanya!

1112
02:03:14,879 --> 02:03:19,008
Ce este asta aici, un club de noapte?
- Asta e corect. Numită „Tanya”.

1113
02:03:19,175 --> 02:03:22,511
Aceasta este camera bărbaților? scuze,
Întreb, aceasta este o toaletă pentru bărbați?

1114
02:03:22,678 --> 02:03:28,099
Ascultă, tu ești?
căsătorit? Asta am auzit.

1115
02:03:28,516 --> 02:03:32,937
Ei bine, uh... - Și ce face?
- Pentru toată lumea și pentru toate.

1116
02:03:33,104 --> 02:03:36,566
Ca mine. - Ai de-a face cu al lui,
sau el lucrurile tale?

1117
02:03:36,733 --> 02:03:39,736
Nu pot vorbi în timp ce el mă ascultă.

1118
02:03:39,903 --> 02:03:44,074
Am dat peste a ta zilele trecute
primul, către evreu.

1119
02:03:44,991 --> 02:03:49,286
E atât de drăguț. M-a conectat
este cu mașina lui.

1120
02:03:50,496 --> 02:03:53,540
De-ai fi văzut-o pe a lui
ochi triști.

1121
02:03:53,707 --> 02:03:58,087
Tot timpul a întrebat despre tine, unde ești,
ceea ce faci, el este interesat de toate.

1122
02:03:58,253 --> 02:04:01,131
El crede că ești cu cel cu care ești
ai fost înaintea lui.

1123
02:04:01,298 --> 02:04:03,592
Și sunt cu cel cu care
singur după el.

1124
02:04:03,759 --> 02:04:09,972
A spus că i-ai spus că al tău
relația nu este încă epuizată.

1125
02:04:10,431 --> 02:04:15,561
Nu știu, poate mai e ceva
restul, si poate nu.

1126
02:04:15,770 --> 02:04:20,066
Nu știu. -Sincer, nu
ar trebui sa cumpar aceasta rochie?

1127
02:04:20,274 --> 02:04:24,444
Cu siguranță nu. E îngrozitoare.
Cine a cusut-o? - Ei bine, nu contează.

1128
02:04:26,613 --> 02:04:31,910
Bună, Anna Sergeyevna, bună. Așa este
sa întâmplat. O să trec pe aici și să-ți explic totul.

1129
02:04:32,077 --> 02:04:35,497
Ljuba este aici?
Lasă-l să mă aștepte.

1130
02:04:35,664 --> 02:04:38,917
Voi încerca să ajung din urmă
este cât mai curând posibil.

1131
02:04:39,918 --> 02:04:45,297
Excelent! - Hai să încercăm
note înalte?

1132
02:04:45,464 --> 02:04:48,175
Mare!

1133
02:04:48,384 --> 02:04:55,307
Câinele meu mănâncă chiar și nuci. Îți amintești
„Višnjik” al lui Cehov? -Desigur!

1134
02:04:58,144 --> 02:05:01,187
Soneria! cineva pentru noi
vine! Avem musafiri!

1135
02:05:01,354 --> 02:05:05,108
Chiar sunt interesat, cine este?

1136
02:05:25,252 --> 02:05:30,549
Ai întârziat. Plecăm, ceva nu e în regulă cu noi
a apărut. - Bine, Leonid Petrovici.

1137
02:05:30,716 --> 02:05:36,013
Și iar vocea ta? - Sunt un pic singur
a băut prea multă bere. Nu am putut rezista.

1138
02:05:36,180 --> 02:05:41,434
Trebuie să fii mai atent.
Vocea ta aparține publicului.

1139
02:05:45,146 --> 02:05:49,317
La revedere. - Fiecare oaspete
o jumătate de oră este suficientă.

1140
02:05:58,283 --> 02:06:03,622
Ce ți s-a întâmplat?
săruți mâinile tuturor?

1141
02:06:03,830 --> 02:06:08,376
Aproape că i-am sărutat și eu mâna lui Leonid
Petrovic. - L-ai sărutat!

1142
02:06:08,877 --> 02:06:12,923
Intră. Intră, dragă. Intră.

1143
02:06:13,131 --> 02:06:16,217
Dragoste... - Nu, nu, mai întâi oaspeții.
Poftim.

1144
02:06:18,552 --> 02:06:20,721
Azi a fost atât de fericit...
- Te rog!

1145
02:06:25,893 --> 02:06:30,064
Iubire, Andrjuška se comportă ciudat
se comportă. Ce s-a întâmplat?

1146
02:06:31,357 --> 02:06:36,069
Am un motiv. Poate că acesta sunt eu
cea mai fericită zi din viața mea.

1147
02:06:36,361 --> 02:06:42,075
Serios? Spune-ne ce sa întâmplat
nu ne incerca rabdarea.

1148
02:06:42,242 --> 02:06:45,537
Stai jos, te rog.
- Bine.

1149
02:06:45,787 --> 02:06:49,541
Bun. Dar mai întâi...

1150
02:06:50,958 --> 02:06:56,838
Dragă... acestea sunt cele două mii ale tale.
Aproape doi, era puțin răbdător.

1151
02:06:57,047 --> 02:07:01,093
Nu mă întreba de unde am luat unul
Îți voi spune totul într-o zi.

1152
02:07:01,260 --> 02:07:07,140
Sfatul meu pentru tine este să nu mergi la poliție.
Nu are rost, nu vei dovedi nimic.

1153
02:07:07,307 --> 02:07:12,186
Nici el nu mă implică în toate astea.
Uită de ticălos, șterge-l.

1154
02:07:12,395 --> 02:07:16,107
Nu ai nevoie de el pentru a divorța
de la el. Și fii atent.

1155
02:07:16,274 --> 02:07:23,823
Andrjuša... esti frumoasa! -Mulţumesc.
- Cu plăcere, Ljubo.

1156
02:07:23,990 --> 02:07:26,908
Totul este bine.

1157
02:07:28,743 --> 02:07:33,415
Totul este bine, Iubire,
calmeaza-te. - Fi fericit.

1158
02:07:34,374 --> 02:07:39,963
Andrjuša, ai spus "mai întâi".
Asta înseamnă că există mai mult. -Mulţumesc.

1159
02:07:40,130 --> 02:07:45,801
Mai ai ceva să ne spui?
- Am și nu mă vei crede!

1160
02:07:45,968 --> 02:07:49,847
Astăzi este ziua marilor surprize.
Aș zice, surprize uriașe.

1161
02:07:51,599 --> 02:07:55,352
Nu stiu de unde sa incep.

1162
02:07:55,561 --> 02:07:59,690
Anna Sergeevna, Îți amintești că mi-ai dat
cel calmant? Pot să-l am acum?

1163
02:07:59,857 --> 02:08:03,860
Dragă, adu-i-o, te rog.
- Da, da, mă întorc imediat.

1164
02:08:04,068 --> 02:08:07,447
Sunt prea nervos și entuziasmat,
Am nevoie de ceva să mă calmez.

1165
02:08:07,614 --> 02:08:11,242
Bine, bine, de ce atâta bucurie?
Spune-ne, ce s-a întâmplat?

1166
02:08:11,409 --> 02:08:16,122
Nu este vorba despre mine, este despre tine.
Mă bucur pentru tine.

1167
02:08:16,289 --> 02:08:22,336
Mă bucur că în sfârșit vă pot oferi
multumesc pentru ospitalitate, caldura,

1168
02:08:22,502 --> 02:08:25,380
pentru toată bunătatea care sunt
experimentat in aceasta casa.

1169
02:08:25,547 --> 02:08:31,928
Poate o voi lua și pe al meu
un comision de 7.000.

1170
02:08:32,095 --> 02:08:36,058
Despre ce vorbești, Andrjuša? Nimic
nu te inteleg. draga...

1171
02:08:36,892 --> 02:08:40,394
Ce 7.000?
- Mulţumesc.

1172
02:08:40,686 --> 02:08:47,026
Știi zicala, e noapte
mai dens înainte de zori?

1173
02:08:47,193 --> 02:08:49,487
Acesta este cazul meu!

1174
02:08:50,196 --> 02:08:54,283
Anna Sergheevna, dacă ai ști
cum m-am simtit aseara

1175
02:08:54,450 --> 02:08:59,954
Am primit o scrisoare din Franța, iar când am
Am fost copleșit de durere când am citit-o.

1176
02:09:00,121 --> 02:09:05,752
Spune că îi este dor de mine
și că vrea să mă vadă.

1177
02:09:05,919 --> 02:09:10,757
În curând e ziua ei de naștere, dar atât
nu o face fericită pentru că nu sunt cu ea.

1178
02:09:10,924 --> 02:09:17,513
Dar ce pot face când nu am bani?
Nu sunt o persoană religioasă.

1179
02:09:17,680 --> 02:09:20,974
Dar ceva s-a întâmplat aseară
s-a întors în mine.

1180
02:09:21,183 --> 02:09:28,190
Dimineața m-am dus la biserică și m-am rugat,
dar în sufletul meu tot era greu.

1181
02:09:28,357 --> 02:09:35,321
După biserică, m-am plimbat prin oraș
sa-mi limpezeasca putin capul.

1182
02:09:36,489 --> 02:09:42,537
Și atunci s-a întâmplat un miracol!

1183
02:09:42,704 --> 02:09:46,624
Dar înainte de a continua trebuie să fac ceva
lasa-ma sa te intreb. Anna Sergheevna...

1184
02:09:46,833 --> 02:09:51,421
Nu, nu, nu-ți cer o favoare,
aceasta este o ofertă de afaceri.

1185
02:09:52,964 --> 02:09:58,510
Ai fi de acord să-mi dai o perioadă nedeterminată
timp împrumutat 7.000 USD,

1186
02:09:58,677 --> 02:10:06,677
cu o singură condiție, să vă subliniez
Potențial de câștig de 100.000 USD?

1187
02:10:07,602 --> 02:10:15,025
Andryušenka, astăzi nu este 1 aprilie.
- Nu e o glumă. 100.000 de dolari, mâine.

1188
02:10:15,192 --> 02:10:20,030
Doamne, deja mă sperii.
Că nu ești beat?

1189
02:10:20,197 --> 02:10:24,910
Nu am băut nimic, în afară de medicamentele tale.
- Atunci nu te înțeleg.

1190
02:10:25,077 --> 02:10:28,831
După cum știți, nu am făcut-o niciodată
angajat în afaceri dubioase.

1191
02:10:28,998 --> 02:10:31,416
Nici măcar nu fac schimb cu ulei,
nici droguri.

1192
02:10:31,583 --> 02:10:35,962
Nu înţeleg. Cum pot să o fac mâine
pentru a primi 100.000 de dolari?

1193
02:10:36,129 --> 02:10:38,298
Anna Sergheevna...
- Mă sperii.

1194
02:10:38,465 --> 02:10:41,050
Anna Sergheevna, tu
Arăt ca o fraudă...

1195
02:10:41,217 --> 02:10:43,428
care te-ar atrage în
oferte umbrite?

1196
02:10:43,595 --> 02:10:49,767
Trebuie doar să mergi la bancă mâine
și pune banii în contul tău.

1197
02:10:49,975 --> 02:10:53,020
Asta e tot.
- Încă nu înțeleg.

1198
02:10:53,187 --> 02:10:57,649
Anna Sergheievna, dragă, haide
să-l ascult pe Andrjuška.

1199
02:10:57,858 --> 02:11:02,154
Ascultarea nu poate strica. după aceea
fă ceea ce crezi că este corect.

1200
02:11:02,321 --> 02:11:07,742
Bine, dar asta este încă ciudat pentru mine.
Bine, hai să auzim. Să auzim!

1201
02:11:07,909 --> 02:11:11,913
În regulă. Dă-mi cuvântul tău, că eu, dacă tu
dovedește că ceea ce îți spun că este adevărat,

1202
02:11:12,121 --> 02:11:17,877
nu vei înșela și vei înșela
dă-mi cei 7.000.

1203
02:11:18,044 --> 02:11:25,634
Ei bine, dacă ceea ce spune este... - Bine, dacă da
demonstrează că este corect, îmi dau cuvântul.

1204
02:11:25,801 --> 02:11:28,470
Dar încă nu văd unde
Voi găsi atâția bani.

1205
02:11:28,637 --> 02:11:36,394
Am vreo 3.000, poate acești cercei
mai valorează două și asta e tot ce am.

1206
02:11:41,817 --> 02:11:44,109
Andrjuša... ia-o.

1207
02:11:44,276 --> 02:11:50,825
Ia-o. Anna Sergeyevna îmi va spune mai târziu
întoarcere. Este adevărat, Anna Sergheevna?

1208
02:11:50,991 --> 02:11:54,411
Bineînțeles că o voi face, Ljubo. Dacă tu
dovedeste că totul este corect.

1209
02:11:54,578 --> 02:11:57,915
Amândoi vorbiți prostii.
- Atunci am fost de acord.

1210
02:11:58,082 --> 02:12:05,630
După cum am spus, am rătăcit prin oraș și
Am ajuns si la Banca Centrala...

1211
02:12:05,839 --> 02:12:09,634
și tocmai am intrat și ieșit de acolo.

1212
02:12:09,801 --> 02:12:13,680
Mi-am amintit că a fost o remiză ieri
și ca ei să anunțe numerele câștigătoare...

1213
02:12:13,847 --> 02:12:16,349
înainte de a le tipări
în ziar.

1214
02:12:16,516 --> 02:12:22,646
Pentru a scurta povestea. Draga Ana
Sergheevna, acceptă-mi felicitările.

1215
02:12:22,855 --> 02:12:30,855
Fişa dvs., seria 13771, numărul 22, a primit
este suma pe care ti-am spus-o.

1216
02:12:31,822 --> 02:12:34,700
Să vedem. Mickey!

1217
02:12:34,867 --> 02:12:39,036
Iată, l-am făcut pentru tine
fotocopie. Uite!

1218
02:12:39,370 --> 02:12:41,539
Biletul...

1219
02:12:41,706 --> 02:12:46,335
Pentru a risipi toate îndoielile
suna la banca si intreaba.

1220
02:12:46,502 --> 02:12:49,964
Dragoste, unde este directorul nostru?
Uită-te în hol.

1221
02:12:50,131 --> 02:12:56,429
Este o adevărată mică avere. - Este azi
Duminică, dar sigur e cineva de serviciu.

1222
02:12:57,429 --> 02:13:01,474
Mi se învârte capul.
- Aici.

1223
02:13:01,641 --> 02:13:05,186
Anna Sergheevna, aici
numărul dvs. de bancă.

1224
02:13:05,353 --> 02:13:11,067
Haide, sună-i.
- Voi, o voi face.

1225
02:13:11,276 --> 02:13:15,447
Așteaptă cât îi sun.

1226
02:13:45,975 --> 02:13:50,897
29-55...

1227
02:13:52,065 --> 02:13:56,234
86.

1228
02:14:13,250 --> 02:14:14,752
Luați legătura.

1229
02:14:15,461 --> 02:14:18,214
Buna ziua? Banca Centrală... Taci!

1230
02:14:19,173 --> 02:14:22,343
banca centrala?

1231
02:14:22,551 --> 02:14:25,179
Cu cine am onoarea?

1232
02:14:25,346 --> 02:14:28,182
Sun pentru un premiu la loterie.

1233
02:14:28,349 --> 02:14:31,851
Nu sunt angajat de bancă,
Doar le curăț camerele.

1234
02:14:34,229 --> 02:14:39,109
Femeie, azi este duminica si banca
este închis. - Fii cuminte!

1235
02:14:39,275 --> 02:14:42,404
Este ceva urgent?

1236
02:14:42,570 --> 02:14:46,449
Nu știu. Există un funcţionar.

1237
02:14:46,658 --> 02:14:50,119
Contabil sau manager,
chiar nu stiu.

1238
02:14:50,285 --> 02:14:54,373
Elena. Al doilea prenume?
- Alexandrovna.

1239
02:14:54,540 --> 02:15:02,540
Elena Alexandrovna. Da.
Sună într-un minut.

1240
02:15:03,215 --> 02:15:09,345
Sună la acest număr. Îi voi spune și o va face
te sun din biroul meu.

1241
02:15:09,721 --> 02:15:13,725
Cu plăcere. La revedere.

1242
02:15:14,350 --> 02:15:19,188
Bine, sun în câteva minute.

1243
02:15:26,486 --> 02:15:31,950
Grozav spectacol. - Bine făcut!
- Excelent! Toate cele bune.

1244
02:15:33,243 --> 02:15:37,122
Au spus să sun din nou
în câteva minute.

1245
02:16:15,116 --> 02:16:17,327
Da.

1246
02:16:17,494 --> 02:16:20,954
Da, ai Banca Centrală.

1247
02:16:21,538 --> 02:16:24,792
Da, sunt.

1248
02:16:25,459 --> 02:16:30,964
Esti contabil? Elena
Alexandrovna? Bună ziua.

1249
02:16:31,173 --> 02:16:39,173
Știi, am un bilet de loterie
pe care l-am dat unui prieten.

1250
02:16:40,264 --> 02:16:46,562
A intrat din greșeală în banca ta astăzi
și am văzut tabelul cu numerele câștigătoare.

1251
02:16:46,771 --> 02:16:53,778
Ea a spus că am un bilet câștigător și da
Am primit o sumă mare de bani.

1252
02:16:53,945 --> 02:16:56,530
Scuze, sunt foarte nervos.

1253
02:16:56,696 --> 02:17:02,077
Dar ea nu este sigură dacă el este bine
mi-ai amintit numărul, știi.

1254
02:17:02,244 --> 02:17:09,584
Doar primele câteva cifre. De aceea sunt
am vrut să verific cu tine.

1255
02:17:09,751 --> 02:17:14,380
Vă pot citi întregul număr.

1256
02:17:14,547 --> 02:17:20,511
13-77... 4.

1257
02:17:20,678 --> 02:17:23,848
Așa e, ieri a fost tragerea la sorți.

1258
02:17:30,146 --> 02:17:34,566
Și ce îți va face asta?
De ce să te deranjezi?

1259
02:17:34,983 --> 02:17:41,406
Sunt doar interesat
că nu a greșit?

1260
02:17:41,573 --> 02:17:46,578
Îmi poți spune care
ai numarul?

1261
02:17:48,288 --> 02:17:53,542
13-77-1?

1262
02:17:57,838 --> 02:18:00,591
Mulţumesc.

1263
02:18:00,799 --> 02:18:06,638
Nu vă faceți griji. este întotdeauna dificil când
altcineva câștigă, nu tu.

1264
02:18:08,140 --> 02:18:13,895
Și ascultă-mi sfatul, Anna Sergeyevna,
Nu spune nimănui numărul biletului...

1265
02:18:14,061 --> 02:18:18,733
nici măcar celor mai apropiați prieteni.
Nu-i tenta.

1266
02:18:19,650 --> 02:18:24,488
Bine, la revedere. Noroc.

1267
02:18:32,287 --> 02:18:35,290
La revedere. Oh, Doamne!

1268
02:18:48,344 --> 02:18:52,514
Ura! L-am prins!

1269
02:18:56,810 --> 02:19:03,859
Nici măcar nu m-am îndoit! - M-a sunat
o femeie foarte amabila.

1270
02:19:04,026 --> 02:19:12,026
Am mințit-o puțin. i-am spus
greșit și mi-a spus numărul!

1271
02:19:14,077 --> 02:19:21,084
Mâine la 10:00 mergem la bancă,

1272
02:19:21,251 --> 02:19:27,089
Îmi iau banii și-ți dau 7.000
așa cum am convenit. În regulă?

1273
02:19:30,300 --> 02:19:38,300
Dar am fost de acord. Pentru mine sunt bani
nevoie azi, azi sau niciodată.

1274
02:19:39,268 --> 02:19:43,062
Dacă pot obține un pașaport, o voi face
avion și sosesc de ziua ei.

1275
02:19:43,271 --> 02:19:51,271
Altfel, banii ăia ne sunt
nu va mai însemna nimic.

1276
02:19:52,947 --> 02:19:59,744
Nu vreau să insist, dar
ai promis. - Dar Andr...

1277
02:19:59,911 --> 02:20:06,751
Nu știu, într-adevăr.
- Uită-l.

1278
02:20:19,638 --> 02:20:23,809
Andrjuša... sunt banii mei?
nu va fi suficient?

1279
02:20:26,478 --> 02:20:31,650
Nu vor. Am calculat totul. pașaport,
bilet de avion, stai...

1280
02:20:33,110 --> 02:20:36,487
Nu, Ljubo, mulțumesc.

1281
02:20:37,196 --> 02:20:43,077
Doar puțin. Trebuie să mă ierți,
Andrjuša, sunt fără mine astăzi.

1282
02:20:43,244 --> 02:20:45,621
După tot ce s-a întâmplat...

1283
02:20:45,788 --> 02:20:52,253
și de când ți-am promis,
aici sunt banii tăi.

1284
02:20:52,462 --> 02:20:59,259
Și un cadou pentru iubita ta
de ziua de nastere.

1285
02:21:00,969 --> 02:21:04,389
Ești fericit acum? - Mulțumesc,
Anna Sergheevna.

1286
02:21:04,598 --> 02:21:11,772
Știam că te vei ține de cuvânt. Pot da
sun un prieten pentru a-mi organiza călătoria?

1287
02:21:11,980 --> 02:21:19,236
Desigur, da. Telefonul... si unde este?
telefon? A rămas în baie.

1288
02:21:25,117 --> 02:21:29,288
Dragoste!

1289
02:21:32,540 --> 02:21:37,087
Mickey! Am înțeles, Mickey!

1290
02:21:39,506 --> 02:21:43,635
Dragă... asta e atât de ciudat.

1291
02:21:43,802 --> 02:21:47,972
Dintr-o dată atâția bani!

1292
02:21:56,897 --> 02:22:00,442
Trebuie să mă calmez.

1293
02:22:14,956 --> 02:22:19,127
Sunt atât de fericit!

1294
02:22:33,974 --> 02:22:37,144
E fericită vaca bătrână?

1295
02:22:37,310 --> 02:22:41,481
Totul este bine. ți-am spus frumos.

1296
02:22:48,612 --> 02:22:52,158
Bine, o voi cumpăra.

1297
02:22:52,324 --> 02:22:54,452
Sunt atât de fericit pentru ea.

1298
02:22:54,618 --> 02:23:01,542
Adu-mi ceva dulce, unii
bomboane sau prăjituri.

1299
02:23:04,127 --> 02:23:07,464
În regulă. Pe curând.

1300
02:23:20,059 --> 02:23:24,229
Ei bine, Andryushenka...
Este totul în regulă?

1301
02:23:24,897 --> 02:23:27,608
Când ne mai vedem?

1302
02:23:27,774 --> 02:23:33,280
Știu că nu te vei grăbi
la întoarcere, dar vă rog

1303
02:23:33,447 --> 02:23:38,911
anunțați-ne dacă decideți să luați mai mult timp
tu stai. Bine? - Desigur.

1304
02:23:39,994 --> 02:23:43,414
Mulțumesc, Andrej.
- Mulțumesc și ție.

1305
02:23:43,581 --> 02:23:48,211
Ei bine, hai să stăm jos puțin mai devreme
decât pleci.

1306
02:24:38,967 --> 02:24:43,263
Cine a compus-o?
- Revelion.

1307
02:24:43,471 --> 02:24:46,599
Și am crezut că ești tu.

1308
02:25:44,863 --> 02:25:48,991
<i>BANCA</i>

1309
02:25:49,742 --> 02:25:53,037
<i>Psima ulaz zabranjen</i>

1310
02:26:02,254 --> 02:26:05,299
eu merg.
- Hai, vino!

1311
02:26:06,216 --> 02:26:10,678
Dragoste! - Sunt aici!
- Intrarea este aici.

1312
02:26:10,887 --> 02:26:13,556
Sunt aici, nu-ți face griji.

1313
02:26:15,933 --> 02:26:20,063
Câinii nu au voie.
- Ce vom face?

1314
02:26:20,229 --> 02:26:25,400
We'll leave it in the car. - Dragă, îți amintești
What did I tell you about the bass school?

1315
02:26:25,776 --> 02:26:28,654
No, I'll keep all the money!

1316
02:26:28,820 --> 02:26:35,410
I can't find an heir.
- Anna Sergheevna! - Mă duc, mă duc!

1317
02:26:36,203 --> 02:26:38,580
Grăbiţi-vă!

1318
02:26:38,789 --> 02:26:42,334
Ți-ai uitat poșeta.
- Pentru bani?

1319
02:26:42,542 --> 02:26:45,753
There is a man who will tell us
ajută-ne să-l purtăm.

1320
02:26:45,920 --> 02:26:49,090
We'll put it in the trunk.

1321
02:26:49,757 --> 02:26:53,928
Miki trebuie să plângă.
- E bine.

1322
02:27:08,942 --> 02:27:13,154
Bună ziua.
- Ceaiul tău.

1323
02:27:13,321 --> 02:27:17,242
Bună ziua. - Spune-mi unde pot
pentru a colecta recompensa?

1324
02:27:17,409 --> 02:27:20,828
Ce premiu?
- La loterie, desigur.

1325
02:27:20,994 --> 02:27:24,832
S-ar putea să fie puțin neobișnuit.
De unde o pot ridica?

1326
02:27:24,998 --> 02:27:29,503
Ce? -Bani. Bani
pe care l-am câștigat.

1327
02:27:29,712 --> 02:27:35,551
Când? - Ieri. Nu știi?
sa desenezi?

1328
02:27:35,759 --> 02:27:39,470
Unde?
- Aici, în banca ta.

1329
02:27:39,637 --> 02:27:45,435
Când? - Tocmai ti-am spus,
ieri a fost tragerea la sorti.

1330
02:27:45,601 --> 02:27:48,396
Apropo, unde postezi
numere câștigătoare?

1331
02:27:48,563 --> 02:27:52,692
Ce numere?
- Poate că Andrej a greșit?

1332
02:27:52,859 --> 02:27:57,112
Nu vezi că nu știe nimic.
Trebuie să fie stagiar.

1333
02:27:57,279 --> 02:28:02,117
De ce angajează copii? dragă,
acum nu stiu ce sa fac!

1334
02:28:02,284 --> 02:28:06,037
Calma. - Spune-mi...
- Nu stiu! - Oh, Doamne.

1335
02:28:07,247 --> 02:28:09,666
Totul este închis!

1336
02:28:10,834 --> 02:28:14,004
Spune-mi te rog...

1337
02:28:15,755 --> 02:28:20,426
Poate știi?
- Nu știu! - Dragoste!

1338
02:28:20,926 --> 02:28:23,179
Aici... este cineva aici.

1339
02:28:23,345 --> 02:28:28,726
Aici, aceasta este o fotocopie a câștigurilor dvs
masă și acolo este slipul meu.

1340
02:28:28,893 --> 02:28:32,772
Îmi pare rău, aceasta este o neînțelegere.

1341
02:28:32,938 --> 02:28:36,733
Nu am făcut-o în ultima vreme
nu avea remize.

1342
02:28:36,900 --> 02:28:43,448
Ce vrei să spui că nu ai avut
remize? Și ce este asta?

1343
02:28:43,615 --> 02:28:47,994
Nu știu ce este.
- Asta e tragerea ta!

1344
02:28:48,161 --> 02:28:51,247
De unde ai luat asta?
- Mi l-a adus Andrej.

1345
02:28:51,414 --> 02:28:55,083
care Andrei?
- Cronometru pentru pian.

1346
02:28:55,250 --> 02:29:01,757
Ana Sergeevna, trebuie să mergem la poliție.
- Ce legătură are poliția cu asta?

1347
02:29:01,924 --> 02:29:08,096
Bun. ai putea suna
contabil Elena Aleksandrovna?

1348
02:29:08,263 --> 02:29:14,060
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
- Stie cineva din banca asta?

1349
02:29:14,268 --> 02:29:18,606
Am vorbit cu ea aseară.

1350
02:29:18,856 --> 02:29:26,781
Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală.
Banca a fost închisă ieri.

1351
02:29:26,989 --> 02:29:33,453
Ljuba are dreptate, trebuie să plecăm
politia. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1352
02:29:34,871 --> 02:29:40,293
Ce fel de nebunie este asta?
nu inteleg nimic.

1353
02:29:40,627 --> 02:29:48,509
Mă duc la mașină. - Adevărata nebunie!
- Dragă, o să pornesc mașina.

1354
02:29:50,010 --> 02:29:56,100
Spune-mi, ai avut vreunul
extracţie? - Anna Sergheevna.

1355
02:29:59,061 --> 02:30:05,650
Nu înţeleg. ce mai faci
ca asta? Ciudat.

1356
02:30:05,817 --> 02:30:08,695
Să mergem. Vom rezolva totul mai târziu.

1357
02:30:08,862 --> 02:30:12,323
Andrjuša a spus că era
fie trage.

1358
02:30:12,490 --> 02:30:16,661
Trebuie să fi făcut o greșeală.
- Doamne! - Să mergem.

1359
02:30:17,203 --> 02:30:22,667
E o nebunie, Ljubo!
Al naibii de casa de nebuni.

1360
02:30:51,235 --> 02:30:58,075
Avea nasul lung. - Cât timp,
Anna Sergheevna? Are un nas normal.

1361
02:30:58,284 --> 02:31:03,663
A avut o lungă,
nas de vultur. -Al lui Eagle?

1362
02:31:03,830 --> 02:31:10,837
Îmi amintesc bine profilul lui
în timp ce stătea și cânta la pian.

1363
02:31:11,046 --> 02:31:13,340
Nu are nas acvilin.

1364
02:31:13,506 --> 02:31:19,053
nu ai fost atent,
si eu sunt.

1365
02:31:19,219 --> 02:31:27,219
Avea și buze groase și umflate,
genul pe care îl urăsc cel mai mult.

1366
02:31:27,686 --> 02:31:35,686
Nu erau subțiri? - Ascultă.
Îmi amintesc foarte bine chipurile.

1367
02:31:36,153 --> 02:31:42,700
Apropo, avea și o față rotundă,
și nu alungită.

1368
02:31:42,867 --> 02:31:45,870
Și avea sprâncene subțiri.

1369
02:31:46,079 --> 02:31:50,083
Te rog, continuă, te ascult.
- Vom întârzia la biroul grefierului.

1370
02:31:50,291 --> 02:31:53,628
ma duc, ma duc! Nu vezi?
sa fac petreceri?

1371
02:31:54,462 --> 02:32:00,092
Te căsătorești și te reținem?
- Nu mă căsătoresc, sunt nașul.

1372
02:32:00,258 --> 02:32:02,803
Vă rugăm să continuați.

1373
02:32:02,970 --> 02:32:10,185
Vă rugăm să continuați. - O voi face! A avut
este o față rotundă și nu alungită.

1374
02:32:10,519 --> 02:32:13,313
Și avea sprâncene subțiri.

1375
02:32:13,480 --> 02:32:20,444
Pentru numele lui Dumnezeu, Anna Sergeevna! Ce fel
fata rotunda? Ce vrei sa spui?

1376
02:32:20,611 --> 02:32:27,410
Bine, calmează-te... - Ascultă, dacă tu
știi mai bine, apoi spune-i singur.

1377
02:32:27,576 --> 02:32:30,705
Nu am înțeles... doar puțin.

1378
02:32:30,871 --> 02:32:35,750
Doamnelor, scuzați-mă, vorbiți
despre aceeasi persoana?

1379
02:32:36,459 --> 02:32:39,713
Vă rugăm să continuați.

1380
02:32:40,213 --> 02:32:43,717
Pentru numele lui Dumnezeu, vorbești despre unul?
unei persoane sau despre mai multe persoane?

1381
02:32:44,551 --> 02:32:47,470
Vă rugăm să continuați.

1382
02:32:47,637 --> 02:32:53,058
Anna Sergeevna, continuă. Față rotundă
si nasul de vultur, despre cine vorbeai?

1383
02:32:53,225 --> 02:32:57,688
Știi, spune-i.
- Știu și voi face!

1384
02:32:57,855 --> 02:33:02,609
Anna Sergeevna, taci când
nu iti amintesti nimic.

1385
02:33:02,776 --> 02:33:06,363
Tac... - Tu ești senil, eu sunt frumos
ți-a spus că ești senil.

1386
02:33:06,864 --> 02:33:10,158
Aici tac.
- În sfârșit!

1387
02:33:10,324 --> 02:33:13,786
Vă rugăm să continuați.
ascult cu atentie.

1388
02:33:13,953 --> 02:33:16,789
În regulă. Avea nasul drept.

1389
02:33:16,956 --> 02:33:21,127
Și nu avea o față rotundă.
Ce ai mai spus?

1390
02:34:53,631 --> 02:35:00,303
Dragoste... totul este vina mea.

1391
02:35:01,054 --> 02:35:09,054
Și unde l-am rugat să scrie
numerele alea nenorocite?

1392
02:35:13,483 --> 02:35:15,944
Nu mă voi ierta niciodată.

1393
02:35:16,111 --> 02:35:20,447
Nu trebuie să pui un bărbat
la o asemenea ispită!

1394
02:35:22,366 --> 02:35:26,996
Ce altceva putea face?
Sărmanul, orfan,

1395
02:35:27,163 --> 02:35:33,252
aleargă în jur și dă cursuri lui
a făcut rost.

1396
02:35:33,419 --> 02:35:37,589
Ar fi putut fi un muzician bun.

1397
02:35:38,965 --> 02:35:46,965
E ca și cum ai pune bani pe trotuar
și crezi că nimeni nu o va lua,

1398
02:35:48,391 --> 02:35:51,978
și oricine o ia,
declari un hoț.

1399
02:35:52,145 --> 02:35:57,357
Este imoral și nedrept
la oameni. - Anna Sergheevna!

1400
02:35:57,524 --> 02:36:02,529
Gândește-te bine, el a venit singur cu totul
fraudă. -exact.

1401
02:36:02,696 --> 02:36:09,036
Avea un plan genial. Cineva
celălalt ne-ar jefui.

1402
02:36:09,203 --> 02:36:13,414
Nu mă voi ierta niciodată.

1403
02:36:13,623 --> 02:36:19,670
Oamenii... oamenii sunt slabi.

1404
02:36:21,839 --> 02:36:28,804
Au propriile lor așteptări.
dar sunt slabi.

1405
02:36:29,931 --> 02:36:34,309
Bietele creaturi neputincioase.

1406
02:36:34,476 --> 02:36:38,188
Era un tip atât de bun.

1407
02:36:38,355 --> 02:36:45,570
Totul e vina mea. Nu voi dori niciodată la mine
ierta. Totul e vina mea.

1408
02:36:45,737 --> 02:36:50,991
Era un tip atât de bun. - Bine
un tip, Anna Sergeevna. Bun!

1409
02:36:51,992 --> 02:36:55,454
Și incredibil de talentat.

1410
02:36:55,621 --> 02:37:00,459
Cu pasiune! Degetele lui nu sunt
au dat găuri, le-au mângâiat.

1411
02:37:01,168 --> 02:37:05,798
Știi ce sa întâmplat cu mine odată?
Mi-am scazut factura.

1412
02:37:06,340 --> 02:37:10,260
Ea a căzut la pământ și am rămas singur
aplecat să o caute.

1413
02:37:10,426 --> 02:37:14,430
Deodată am auzit pași.
Niște trecători.

1414
02:37:14,597 --> 02:37:18,768
I-am spus: „Te rog, vei face
să-mi ridic factura?"

1415
02:37:19,269 --> 02:37:23,022
El mi-a răspuns cu o voce plăcută,

1416
02:37:23,189 --> 02:37:27,526
„Sigur că o voi ridica,
dar nu ți-l voi da înapoi”.

1417
02:37:28,193 --> 02:37:30,696
L-am întrebat: „De ce?”

1418
02:37:30,862 --> 02:37:36,410
El a spus: „Pentru că este chiar acum
mai necesar mie decât ție.”

1419
02:37:48,462 --> 02:37:52,633
Mickey, ce sa întâmplat?
- Acesta este locul meu.

1420
02:37:53,467 --> 02:37:57,638
Eu stau mereu acolo.

1421
02:38:01,524 --> 02:38:06,967
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1422
02:38:06,967 --> 02:38:12,410
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="